1
00:00:07,043 --> 00:00:09,043
[മൃദംഗം]
2
00:00:25,043 --> 00:00:27,584
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]
3
00:00:34,543 --> 00:00:37,834
[നിശ്വാസം] ഇതാണ് അവസാന കുപ്പി.
4
00:00:37,959 --> 00:00:39,626
[ദ്രാവകം]
5
00:00:40,834 --> 00:00:42,668
നമുക്ക് അത് കണക്കാക്കാം.
6
00:00:56,959 --> 00:00:59,459
[നിശ്വാസം]
7
00:01:01,959 --> 00:01:03,376
[അണ്ണാൻ അലറുന്നു]
8
00:01:03,376 --> 00:01:05,501
ഓ, നോക്കൂ, കൊച്ചു
അണ്ണാൻ തിരിച്ചെത്തി.
9
00:01:05,501 --> 00:01:08,043
- ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.
- [ചിരിക്കുന്നു]
10
00:01:11,376 --> 00:01:13,293
[നിശ്വാസം]
11
00:01:13,293 --> 00:01:15,876
[ഉപകരണം ബീപ്പ്]
12
00:01:16,959 --> 00:01:19,959
♪ ♪
13
00:01:31,584 --> 00:01:33,584
[ഉപകരണം ബീപ്പ് തുടരുന്നു]
14
00:01:35,501 --> 00:01:38,084
[ജോൺ] ജെയ്ൻ, പിടിക്കൂ
കിടപ്പുമുറിയിലെ പണം.
15
00:01:38,084 --> 00:01:39,376
[ബീപ്പിംഗ് നിർത്തുന്നു]
16
00:01:55,668 --> 00:01:57,459
എനിക്ക് ഇത് തുടരാൻ കഴിയില്ല.
17
00:01:58,584 --> 00:01:59,918
എന്ത്?
18
00:01:59,918 --> 00:02:02,626
എനിക്ക് ഓടിപ്പോകാൻ കഴിയില്ല.
19
00:02:14,459 --> 00:02:16,459
♪ ♪
20
00:02:23,626 --> 00:02:25,543
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഓട്ടം നിർത്തുന്നു.
21
00:02:30,126 --> 00:02:32,126
♪ ♪
22
00:02:44,209 --> 00:02:46,168
[വാഹനം അടുക്കുന്നു]
23
00:02:49,751 --> 00:02:52,376
നീ അടിച്ചമർത്തുന്ന തീ ഇടുന്നു
പൂമുഖത്ത് നിന്ന്, തേൻ.
24
00:02:53,668 --> 00:02:55,209
നിങ്ങൾക്ക് അവരുടെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കാൻ കഴിയും,
25
00:02:55,209 --> 00:02:57,293
- എനിക്ക് അരികിലിരിക്കാം...
- [ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]
26
00:03:02,709 --> 00:03:04,459
ജോൺ?
27
00:03:09,584 --> 00:03:11,334
[ഞരങ്ങുന്നു]
28
00:03:15,459 --> 00:03:17,001
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
29
00:03:17,001 --> 00:03:18,918
[വെടിക്കെട്ട്]
30
00:03:37,043 --> 00:03:39,043
♪ ♪
31
00:03:48,418 --> 00:03:49,459
[തോക്ക് കോഴികൾ]
32
00:03:49,459 --> 00:03:52,001
♪ ♪
33
00:04:13,043 --> 00:04:15,043
[പക്ഷികൾ വിളിക്കുന്നു]
34
00:04:36,793 --> 00:04:39,918
[♪ പാറ്റ്സി ക്ലൈൻ:
"നിങ്ങൾ എനിക്കുള്ളതാണ്"]
35
00:04:39,918 --> 00:04:42,168
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
36
00:04:46,501 --> 00:04:48,043
♪ Ba-ba-ba-bum ♪
37
00:04:48,043 --> 00:04:50,459
♪ പിരമിഡുകൾ കാണുക ♪
38
00:04:50,459 --> 00:04:53,126
♪ നൈൽ നദീതീരത്ത് ♪
39
00:04:53,126 --> 00:04:55,043
♪ Ba-ba-ba-bum ♪
40
00:04:55,043 --> 00:04:57,043
♪ സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്നത് കാണുക ♪
41
00:04:57,043 --> 00:04:58,418
[സ്ത്രീ] 347.
42
00:04:58,418 --> 00:05:00,001
♪ ഉഷ്ണമേഖലാ ദ്വീപിൽ ♪
43
00:05:00,001 --> 00:05:01,334
♪ Ba-ba-ba-bum ♪
44
00:05:01,334 --> 00:05:04,251
♪ ഓർക്കുക, പ്രിയേ ♪
45
00:05:04,251 --> 00:05:07,834
♪ എല്ലാ സമയത്തും ♪
46
00:05:07,834 --> 00:05:12,918
♪ നിങ്ങൾ എൻ്റേതാണ് ♪
47
00:05:12,918 --> 00:05:14,418
♪ Ba-ba-ba-bum ♪
48
00:05:14,418 --> 00:05:16,751
♪ ചന്തസ്ഥലം കാണുക ♪
49
00:05:16,751 --> 00:05:19,376
♪ പഴയ അൽജിയേഴ്സിൽ ♪
50
00:05:19,376 --> 00:05:21,001
♪ Ba-ba-ba-bum ♪
51
00:05:21,001 --> 00:05:23,334
♪ എനിക്ക് ഫോട്ടോഗ്രാഫുകൾ അയയ്ക്കുക ♪
52
00:05:23,334 --> 00:05:26,293
♪ ഒപ്പം സുവനീറുകളും ♪
53
00:05:26,293 --> 00:05:27,834
♪ Ba-ba-ba-bum ♪
54
00:05:27,834 --> 00:05:29,793
♪ ഓർക്കുക ♪
55
00:05:29,793 --> 00:05:34,168
♪ നിങ്ങൾ വീണ്ടും വീട്ടിൽ എത്തുന്നതുവരെ ♪
56
00:05:34,168 --> 00:05:39,209
♪ നിങ്ങളുടേതാണ് ♪
57
00:05:39,209 --> 00:05:45,876
♪ എനിക്ക് ♪
58
00:05:51,376 --> 00:05:53,376
[ബീപ്പ്]
59
00:05:54,418 --> 00:05:55,959
ഉം...
60
00:06:05,584 --> 00:06:07,584
ഞാൻ സ്ക്രീനിൽ വെറുതെ നോക്കണോ?
61
00:06:13,126 --> 00:06:16,084
ഓ, ഞാൻ...
62
00:06:16,084 --> 00:06:20,626
എനിക്ക് അഞ്ച്-നാല് വയസ്സ്
ഞാൻ നേരെ നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ.
63
00:06:24,043 --> 00:06:25,918
ഇത് പകുതി ജാപ്പനീസ് ആണ്,
64
00:06:25,918 --> 00:06:29,668
പകുതി സ്കോട്ടിഷ് വെള്ള.
65
00:06:34,293 --> 00:06:36,834
അതെ, ഞാൻ സ്ഥലം മാറാൻ തയ്യാറാണ്.
66
00:06:36,834 --> 00:06:39,251
എനിക്ക് ധാരാളം ഇല്ല
എന്നെ കെട്ടുന്നു.
67
00:06:39,251 --> 00:06:41,334
♪ ♪
68
00:06:48,709 --> 00:06:51,168
ഞാൻ... ഞാൻ സംഘടിതനാണ്.
69
00:06:51,168 --> 00:06:53,293
ഞാൻ നന്നായി തയ്യാറാണ്.
70
00:06:53,293 --> 00:06:57,334
ഒപ്പം, ഉം, അതെ, എനിക്ക് ചിലത് തോന്നുന്നു
ആളുകൾ ഇതിനെ ടൈപ്പ് എ എന്ന് വിളിക്കാം,
71
00:06:57,334 --> 00:07:00,251
പക്ഷെ ഞാൻ വെറുതെ,
ഞാൻ കാര്യക്ഷമനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
72
00:07:02,209 --> 00:07:03,834
എൻ്റെ ബിരുദാനന്തര ബിരുദം.
73
00:07:05,834 --> 00:07:07,376
സിഐഎ.
74
00:07:07,376 --> 00:07:11,959
ഇല്ല, ഞാൻ അടുത്തു.
പക്ഷെ ഞാൻ വെട്ടിലാക്കിയില്ല.
75
00:07:11,959 --> 00:07:14,001
ഞാൻ സംസാരിച്ചു എന്ന് സത്യം ചെയ്യാമായിരുന്നു
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഇതിനകം.
76
00:07:16,376 --> 00:07:19,668
എനിക്ക് ഉണ്ടെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
സാമൂഹ്യവിരുദ്ധ പ്രവണതകൾ.
77
00:07:20,793 --> 00:07:23,959
[വിററിംഗ്]
78
00:07:23,959 --> 00:07:25,793
[എലിവേറ്റർ മണിനാദം]
79
00:07:30,126 --> 00:07:31,293
[മണിനാദം]
80
00:07:34,709 --> 00:07:36,709
[വിററിംഗ്]
81
00:07:47,376 --> 00:07:50,918
ഞാനാണോ കരുതുന്നത്
എന്തെങ്കിലും അമർത്താൻ, അല്ലെങ്കിൽ...?
82
00:07:50,918 --> 00:07:52,918
ഓ.
83
00:07:52,918 --> 00:07:55,376
ഞാൻ-എനിക്ക് ആറടി.
84
00:07:55,376 --> 00:07:57,584
ഞാൻ, ഉം, എനിക്ക് അഞ്ച്-11 വയസ്സ്.
85
00:07:57,584 --> 00:08:01,584
ഓ, ആഫ്രിക്കൻ അമേരിക്കൻ?
86
00:08:01,584 --> 00:08:03,043
ഉം...
87
00:08:03,043 --> 00:08:05,001
ഓ, അതെ, തീർച്ചയായും.
88
00:08:05,001 --> 00:08:07,584
അതെ, ഒരു സംശയവുമില്ലാതെ, അതിനായി,
ശരിയായ അവസരത്തിനായി.
89
00:08:07,584 --> 00:08:08,751
തീർച്ചയായും.
90
00:08:08,751 --> 00:08:10,959
ഞാൻ ഒരുപാട് ചുറ്റിക്കറങ്ങി.
91
00:08:12,334 --> 00:08:15,834
ഓ, അടിസ്ഥാന പരിശീലനം.
92
00:08:15,834 --> 00:08:17,501
സൈനിക പോരാട്ടം പോലെ,
93
00:08:17,501 --> 00:08:20,043
കൈയ്യോടെയുള്ള പോരാട്ടം പോലെ,
ഡ്രോണുകൾ.
94
00:08:21,168 --> 00:08:23,584
ഞാൻ അതിനെ വിളിക്കില്ല
മാന്യതയില്ലാത്ത, ഇല്ല,
95
00:08:23,584 --> 00:08:25,918
എന്നാൽ അവർ അത് വിളിക്കാം
അവർക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും.
96
00:08:27,751 --> 00:08:32,168
അബദ്ധത്തിൽ ഒന്ന്.
97
00:08:32,168 --> 00:08:35,168
ഒപ്പം 13 ഉദ്ദേശത്തോടെയും.
98
00:08:37,584 --> 00:08:39,043
[ജെയ്ൻ] ഉം...
99
00:08:39,043 --> 00:08:41,043
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
100
00:08:41,043 --> 00:08:42,709
പറയാതിരിക്കാൻ താൽപ്പര്യപ്പെടുന്നു, പക്ഷേ, ഓ...
101
00:08:44,418 --> 00:08:46,251
$14,000.
102
00:08:49,001 --> 00:08:50,293
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു] ഓ.
103
00:08:50,293 --> 00:08:52,376
ഓ... [ചിരിക്കുന്നു]
104
00:08:52,376 --> 00:08:53,668
ഓ...
105
00:08:53,668 --> 00:08:57,751
എനിക്ക് $366 ഉണ്ടെന്ന് കരുതുന്നു
106
00:08:57,751 --> 00:09:00,418
ഒപ്പം, ചില മാറ്റങ്ങൾ പോലെ.
107
00:09:03,751 --> 00:09:06,043
എന്നാൽ ഞാൻ നിരാശനല്ല.
108
00:09:06,043 --> 00:09:08,959
[ജെയ്ൻ] ഓ, അതൊരു ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
109
00:09:08,959 --> 00:09:11,959
എനിക്ക് ഭക്ഷണം ഇഷ്ടമാണ്. ഉം...
110
00:09:11,959 --> 00:09:13,793
പാസ്തയോ?
111
00:09:13,793 --> 00:09:16,126
ഒരുപക്ഷേ ശരിക്കും
നല്ല കൊറിയൻ...
112
00:09:16,126 --> 00:09:19,376
കൊറിയൻ ബാർബിക്യൂ.
എനിക്ക് രണ്ടും ഇഷ്ടമാണ്.
113
00:09:22,668 --> 00:09:24,418
ഒരുപക്ഷെ ഞാൻ രഹസ്യമായിരിക്കാം.
114
00:09:24,418 --> 00:09:27,209
ഞാൻ മത്സരബുദ്ധിയാണ്.
വളരെ മത്സരബുദ്ധി.
115
00:09:28,251 --> 00:09:29,459
[ചിരിക്കുന്നു]
116
00:09:29,459 --> 00:09:32,501
ഉം, ഞാനാണെങ്കിൽ...
117
00:09:32,501 --> 00:09:34,959
ശരിയായി ഓർക്കുന്നു,
118
00:09:34,959 --> 00:09:38,084
ഞാൻ ആണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
"വൈകാരികമായി ബുദ്ധിശൂന്യൻ."
119
00:09:39,543 --> 00:09:41,168
[ജെയ്ൻ] അത് ആയിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
120
00:09:41,168 --> 00:09:44,459
"നിർവികാരവും കൃത്രിമത്വവും."
121
00:09:44,459 --> 00:09:46,168
എന്നാൽ ഇത് ഇതിന് നല്ലതാണ്, അല്ലേ?
122
00:09:46,168 --> 00:09:47,334
[ചിരിക്കുന്നു]
123
00:09:48,834 --> 00:09:50,876
"ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു"?
124
00:09:50,876 --> 00:09:52,709
ഉച്ചത്തിൽ?
125
00:09:52,709 --> 00:09:54,626
[ജോൺ] അതെ, ഞാനത് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്...
126
00:09:54,626 --> 00:09:58,459
രണ്ട് സ്ത്രീകൾക്കും, എൻ്റെ അമ്മയ്ക്കും.
127
00:09:59,459 --> 00:10:00,376
ഉം, ചെയ്യുന്നു,
128
00:10:00,376 --> 00:10:02,668
അത് ചെയ്യുന്നു, അത് കണക്കാക്കുമോ?
129
00:10:03,668 --> 00:10:05,501
ഇല്ല. ഒരിക്കലുമില്ല.
130
00:10:05,501 --> 00:10:08,043
ഞാൻ തീർച്ചയായും...
ഞാൻ-എനിക്ക് അത് അനുഭവപ്പെട്ടു
131
00:10:08,043 --> 00:10:09,501
രണ്ടു തവണ.
132
00:10:11,001 --> 00:10:14,793
{\an8}[ജോൺ] എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കാമോ?
എന്താണ്... ഈ ഭാഗം എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?
133
00:10:14,793 --> 00:10:16,834
{\an8}[എലിവേറ്റർ മണിനാദം]
134
00:10:22,084 --> 00:10:23,459
ഹായ്.
135
00:10:24,876 --> 00:10:26,209
ഹായ്.
136
00:10:31,626 --> 00:10:33,043
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?
137
00:10:34,334 --> 00:10:37,126
അതെ. ദയവായി.
138
00:10:42,334 --> 00:10:45,084
- [എലിവേറ്റർ മണിനാദം]
- ഞാൻ ജെയിൻ ആണ്.
139
00:10:45,084 --> 00:10:47,043
ഞാൻ ജോൺ.
140
00:10:49,501 --> 00:10:51,501
♪ ♪
141
00:10:55,293 --> 00:10:57,293
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]
142
00:11:00,043 --> 00:11:02,168
♪ ♪
143
00:11:02,168 --> 00:11:04,084
[ജെയ്ൻ] ഒരു കുറിപ്പുണ്ട്.
144
00:11:05,918 --> 00:11:08,793
"ആദ്യ ദിനത്തിൽ ആശംസകൾ
വിവാഹത്തിൻ്റെ."
145
00:11:08,793 --> 00:11:10,126
- [ജോൺ] ഹും.
- അത് കൊള്ളാം.
146
00:11:10,126 --> 00:11:13,001
- [ബീപ്പ്]
- [ക്ലിക്ക്]
147
00:11:15,001 --> 00:11:17,834
[ജോൺ] കൂൾ. തോക്കുകൾ.
148
00:11:17,834 --> 00:11:20,459
ഹേയ്, ഇത് പരിശോധിക്കുക.
149
00:11:20,459 --> 00:11:22,876
അതൊരു ഏലിയൻ ആണ്.
150
00:11:22,876 --> 00:11:25,084
എം.എം.
151
00:11:25,084 --> 00:11:28,043
അത് കിട്ടി, ഉം,
അതിനുള്ള സമതുലിതാവസ്ഥ...
152
00:11:28,043 --> 00:11:29,918
അതെ, തിരിച്ചടി കുറയ്ക്കാൻ.
153
00:11:29,918 --> 00:11:33,001
- അതെ.
- അതെ.
154
00:11:39,668 --> 00:11:41,584
[ഇരുവരും മൃദുവായി പിറുപിറുക്കുന്നു]
155
00:11:41,584 --> 00:11:43,834
ഒരു പാസ്വേഡ് വേണം.
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
156
00:11:43,834 --> 00:11:45,876
ഞാൻ ഇവിടെ ഒന്ന് കണ്ടു.
157
00:11:45,876 --> 00:11:47,751
- ഓ.
- [പേപ്പർ ഷഫിൾസ്]
158
00:11:47,751 --> 00:11:50,751
അതെ, ഇതാണ്.
159
00:11:53,459 --> 00:11:55,459
- നന്ദി.
- [ടൈപ്പിംഗ്]
160
00:12:06,501 --> 00:12:08,918
ശരി. ഹും...
161
00:12:08,918 --> 00:12:12,126
"ഹിഹി. സ്ത്രീയെ പിന്തുടരുക.
162
00:12:12,126 --> 00:12:14,793
അവളെ റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ കണ്ടുമുട്ടുക
ഉച്ചയ്ക്ക് 12.00 ന് ഒർസെ.
163
00:12:14,793 --> 00:12:16,793
ബാറിനടുത്ത് ഇരിക്കുക. ഇൻ്റർസെപ്റ്റ് പാക്കേജ്.
164
00:12:16,793 --> 00:12:18,334
കൈവിടുക..." കോർഡിനേറ്റുകൾ.
165
00:12:18,334 --> 00:12:20,334
"ആസ്വദിക്കൂ."
166
00:12:20,334 --> 00:12:23,459
- അവൾ ആരാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
- ഒരുപക്ഷേ ഒരു വിദേശ ചാരൻ.
167
00:12:23,459 --> 00:12:25,126
അതെ, അല്ലെങ്കിൽ യു.എസ്.
168
00:12:25,126 --> 00:12:27,709
അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ നാളെ കണ്ടെത്തും.
169
00:12:27,709 --> 00:12:30,501
- അപ്പോൾ, അടുത്തത് എന്താണ്?
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
- ഉം...
170
00:12:36,084 --> 00:12:37,918
- എം.എം.
- എം.എം.
171
00:12:37,918 --> 00:12:39,543
- ഓ.
- ഇവ നമ്മുടേതാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
172
00:12:39,543 --> 00:12:44,543
ഉം, സ്റ്റേറ്റ് ലൈസൻസ്, ബാങ്കിംഗ് കാർഡ്,
173
00:12:44,543 --> 00:12:47,751
- കൊണ്ടുപോകാനുള്ള അനുമതി.
- ഹും.
174
00:12:47,751 --> 00:12:50,376
ഒപ്പം വിവാഹ സർട്ടിഫിക്കറ്റും.
175
00:12:56,043 --> 00:12:58,001
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
176
00:12:59,418 --> 00:13:01,418
- നന്ദി.
- കുഴപ്പമില്ല.
177
00:13:05,501 --> 00:13:07,793
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാണ്.
178
00:13:07,793 --> 00:13:10,251
- [ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
- അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വിവാഹിതരാണ്.
179
00:13:10,251 --> 00:13:12,043
അതെ.
180
00:13:14,959 --> 00:13:17,251
ഇത് വിചിത്രമാണ്.
181
00:13:17,251 --> 00:13:19,334
- ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.
- അതെ.
182
00:13:21,334 --> 00:13:23,168
നിനക്ക് വേണോ, നിനക്ക് വേണോ
പ്രധാന മുറി എടുക്കണോ?
183
00:13:23,168 --> 00:13:24,626
[പൂച്ച മ്യാവൂസ്]
184
00:13:24,626 --> 00:13:26,418
അയ്യോ.
185
00:13:26,418 --> 00:13:28,793
- അത് വന്നിരിക്കണം
വീടിനൊപ്പം.
- [ചിരിക്കുന്നു]
186
00:13:28,793 --> 00:13:30,543
[ചിരിക്കുന്നു]
187
00:13:30,543 --> 00:13:34,334
- അവൻ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- [ജോൺ] എം.എം.
188
00:13:34,334 --> 00:13:36,418
- അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഒരു പാനീയം പോലെ, അതോ...?
ഞാൻ ഗസ്റ്റ് റൂം എടുക്കാം...
189
00:13:36,418 --> 00:13:38,043
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.
190
00:13:38,043 --> 00:13:39,293
- ഞാൻ...
- ഓ, ഇല്ല, നിങ്ങൾ എടുക്കണം ...
191
00:13:39,293 --> 00:13:40,459
- മ്മ്, ശരി.
- നിങ്ങൾ യജമാനനെ എടുക്കണം.
192
00:13:40,459 --> 00:13:42,251
ഞാൻ നല്ല ക്ഷീണിതനാണ്,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പോകുവായിരുന്നു...
193
00:13:42,251 --> 00:13:44,626
- ഇല്ല, അതെ, മുന്നോട്ട് പോകൂ, അതെ.
പോകൂ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
- അതെ അതെ. ശരി.
194
00:13:44,626 --> 00:13:46,751
- ഞാൻ... ഞാൻ സജ്ജീകരിക്കണം
എൻ്റെ സാധനം.
- പക്ഷേ, അതെ, ഞങ്ങൾ ...
195
00:13:46,751 --> 00:13:48,459
- ശരി.
- ഞാൻ അത് ഉപേക്ഷിച്ചു.
196
00:13:48,459 --> 00:13:50,126
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും,
ഞാൻ രാവിലെ കാണാം.
197
00:13:50,126 --> 00:13:51,543
അതെ, ഞാൻ കാണാം
രാവിലെ.
198
00:13:51,543 --> 00:13:52,709
ശരി. [ചിരിക്കുന്നു]
199
00:13:52,709 --> 00:13:55,418
- നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിലും സന്തോഷം.
200
00:13:57,418 --> 00:13:59,418
[ചുണ്ടുകൾ ചപ്പി]
201
00:14:01,251 --> 00:14:03,209
♪ ♪
202
00:14:03,209 --> 00:14:04,918
[മുറുമുറുപ്പ്]
203
00:14:17,251 --> 00:14:19,251
♪ ♪
204
00:14:26,584 --> 00:14:27,584
[പാൻ താഴേക്ക് സജ്ജമാക്കുന്നു]
205
00:14:28,626 --> 00:14:30,626
[പല്ല് തേക്കുന്നു]
206
00:14:37,668 --> 00:14:39,084
[തുപ്പുന്നു]
207
00:14:40,126 --> 00:14:42,709
[വെള്ളം ഓണാക്കുകയും ഓഫ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു]
208
00:14:42,709 --> 00:14:45,793
[ടിവി അവ്യക്തമായി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
209
00:14:58,209 --> 00:14:59,668
[സ്ത്രീ] [ടിവിയിൽ] അത് കൃത്യമായി
എനിക്ക് വേണ്ടത്.
210
00:14:59,668 --> 00:15:03,209
ഈ വെല്ലുവിളി എന്നെ സഹായിക്കുന്നു
എന്നെത്തന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ.
211
00:15:03,209 --> 00:15:05,626
ഞാൻ കുറച്ചുകാണുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ ഒരുപാട്.
212
00:15:05,626 --> 00:15:08,626
- എന്നാൽ എനിക്ക് തീർച്ചയായും അങ്ങനെ തോന്നുന്നു
ഞാൻ സ്വയം തെളിയിക്കുകയാണ്.
- [വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
213
00:15:08,626 --> 00:15:10,418
- [ടിവി ഓഫാകുന്നു]
- [ജെയ്ൻ] അകത്തേക്ക് വരൂ.
214
00:15:13,168 --> 00:15:14,418
ഹേയ്.
215
00:15:15,584 --> 00:15:16,793
- ഹായ്.
- എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നെങ്കിൽ
216
00:15:16,793 --> 00:15:18,543
ശുഭരാത്രി പറയണോ വേണ്ടയോ.
217
00:15:18,543 --> 00:15:19,876
[പൂച്ച പൂറിങ്]
218
00:15:19,876 --> 00:15:21,459
നിങ്ങളുടെ ഷർട്ട് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
219
00:15:21,459 --> 00:15:24,751
[ചിരിക്കുന്നു]
220
00:15:24,751 --> 00:15:27,209
അതെ. നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ നീങ്ങുക.
221
00:15:28,543 --> 00:15:30,584
അതെ.
222
00:15:33,293 --> 00:15:35,709
ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവ നനയ്ക്കണം.
223
00:15:37,834 --> 00:15:39,418
[ജെയ്ൻ] ഓ.
224
00:15:39,418 --> 00:15:42,626
അവർ, അവർ ഒരു ടൈമറിലാണ്.
225
00:15:42,626 --> 00:15:46,626
ശരി, എനിക്ക് വിശ്വാസപ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്, അതിനാൽ...
226
00:15:46,626 --> 00:15:48,626
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
227
00:15:48,626 --> 00:15:51,334
എനിക്ക് ഒരു ആപ്പ് ഉണ്ട്, ഉം...
228
00:15:51,334 --> 00:15:53,876
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ പറയൂ...
229
00:15:53,876 --> 00:15:55,501
- അമിതമായി നനച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും.
- എം.എം.
230
00:15:55,501 --> 00:15:57,709
- [ഫോൺ ക്ലിക്കുകൾ]
- അതിനാൽ എനിക്ക് കഴിയും ...
231
00:15:57,709 --> 00:15:59,793
- തിരികെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.
- ശരി.
232
00:16:02,959 --> 00:16:05,043
[ശ്വാസം വിടുന്നു] ശരി.
233
00:16:06,709 --> 00:16:08,668
- ഞാൻ നിന്നെ നാളെ കാണാം.
- ശരി.
234
00:16:08,668 --> 00:16:10,043
- ശുഭ രാത്രി. [മൂക്ക് മൂക്ക്]
- ശുഭരാത്രി.
235
00:16:10,043 --> 00:16:11,543
എം.എം.
236
00:16:14,751 --> 00:16:16,668
ഞാൻ ആയിരുന്നു, ഞാൻ ചൂടായിരുന്നു.
237
00:16:16,668 --> 00:16:19,168
താഴെ.
238
00:16:19,168 --> 00:16:22,043
അയ്യോ, അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഷർട്ട് ഇല്ല.
239
00:16:22,043 --> 00:16:23,418
ഇത് - ഇവിടെ തണുപ്പ് കൂടുതലാണ്.
240
00:16:23,418 --> 00:16:25,001
ചൂട് ഉയരുന്നു, നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ
എയർ ഓണാക്കി.
241
00:16:25,001 --> 00:16:26,793
- ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
- പക്ഷെ ഞാൻ ചൂടായിരുന്നു ...
242
00:16:26,793 --> 00:16:27,876
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു...
243
00:16:27,876 --> 00:16:29,876
ഞാൻ ആയിരുന്നു...
ഞാൻ നാളെ നിന്നോട് സംസാരിക്കാം.
244
00:16:29,876 --> 00:16:31,418
- ശരി.
- എല്ലാം ശരി.
245
00:16:31,418 --> 00:16:34,376
ഉം, ശുഭരാത്രി.
246
00:16:35,793 --> 00:16:37,209
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
247
00:16:41,751 --> 00:16:43,751
♪ ♪
248
00:16:49,459 --> 00:16:50,459
[നിശ്വാസം]
249
00:16:56,126 --> 00:16:58,751
- [ടിവി ഓൺ ചെയ്യുന്നു]
- [നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]
250
00:17:32,918 --> 00:17:35,168
[നിശ്വാസം]
251
00:17:40,959 --> 00:17:42,876
[ശാന്തമായ സംസാരം]
252
00:17:42,876 --> 00:17:44,126
[ജെയ്ൻ] എനിക്കുണ്ടാകും
രണ്ടുപേർക്കുള്ള ഒരു മേശ.
253
00:17:44,126 --> 00:17:45,668
[ഹോസ്റ്റസ്] തീർച്ചയായും.
നിങ്ങൾക്ക് റിസർവേഷനുണ്ടോ?
254
00:17:45,668 --> 00:17:47,501
- [ജെയ്ൻ] ഇല്ല.
- കുഴപ്പമില്ല.
255
00:17:47,501 --> 00:17:49,293
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.
256
00:18:03,709 --> 00:18:06,543
അത് അവളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
257
00:18:06,543 --> 00:18:08,376
- മം-ഹും.
- Mm-hmm, mm-hmm.
258
00:18:08,376 --> 00:18:10,001
[ഹോസ്റ്റസ്] ശരി.
അത് നന്നായി.
259
00:18:10,001 --> 00:18:12,501
- ഈ വഴി ശരിയാകും.
- [ജെയ്ൻ] ശരി, നന്ദി.
260
00:18:19,459 --> 00:18:21,418
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
261
00:18:21,418 --> 00:18:24,959
- ഓ.
- എനിക്ക് ഈ മേശ ഇഷ്ടമല്ല.
262
00:18:24,959 --> 00:18:26,126
അതെ, നമുക്ക് ശരിക്കും കഴിയുമോ...
263
00:18:26,126 --> 00:18:27,918
നമുക്ക് ആ മേശ കിട്ടുമോ
അവിടെ?
264
00:18:27,918 --> 00:18:30,543
അതെ, ഇത് ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.
265
00:18:30,543 --> 00:18:32,626
- തീർച്ചയായും.
- നന്ദി.
266
00:18:37,834 --> 00:18:39,043
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
267
00:18:41,043 --> 00:18:43,251
- നന്ദി.
- നന്ദി.
268
00:18:47,293 --> 00:18:50,793
ഹായ്. ഓ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ കിട്ടുമോ?
എന്തെങ്കിലും തുടങ്ങാൻ?
269
00:18:50,793 --> 00:18:53,043
എനിക്ക് കാപ്പി കുടിക്കാമോ?
270
00:18:53,043 --> 00:18:54,418
പിന്നെ ഒരു ക്രോസൻ്റ്?
271
00:18:56,793 --> 00:18:59,751
ഗ്രീൻ ടീ. നന്ദി.
272
00:19:05,084 --> 00:19:07,168
- അവൾ പൊക്കം കുറഞ്ഞതാണ്.
- [ചിരിക്കുന്നു]
273
00:19:07,168 --> 00:19:09,418
അവളുടെ ചിത്രത്തിൽ നിന്ന്, ഞാൻ അവൾ എന്ന് കരുതി
അൽപ്പം പൊക്കമുണ്ടാകും.
274
00:19:09,418 --> 00:19:11,043
മം-ഹും.
275
00:19:11,043 --> 00:19:14,334
നിങ്ങൾ പാക്കേജ് കണ്ടോ?
276
00:19:14,334 --> 00:19:17,168
[ജോൺ] ഇതുവരെ ഇല്ല.
277
00:19:17,168 --> 00:19:20,709
[ജെയ്ൻ] അവൾ ശരിക്കും
ആ സാൻഡ്വിച്ചിലേക്ക്. എന്റെ ദൈവമേ.
278
00:19:20,709 --> 00:19:22,168
[പിറുപിറുക്കുന്നു]
279
00:19:22,168 --> 00:19:23,918
സാൻഡ്വിച്ച് ചിന്തിക്കുക
പാക്കേജാണോ?
280
00:19:23,918 --> 00:19:25,668
ഞാൻ ഇല്ല...
281
00:19:25,668 --> 00:19:28,084
ഓ, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
282
00:19:28,084 --> 00:19:30,793
അവൾ ബാഗിനുള്ളിൽ കൈനീട്ടുകയാണ്.
283
00:19:34,626 --> 00:19:36,418
[ജോൺ] ഇതൊരു ടാബ്ലെറ്റ് മാത്രമാണ്.
284
00:19:36,418 --> 00:19:39,168
നിങ്ങൾക്ക് അത് വായിക്കാമോ?
285
00:19:39,168 --> 00:19:40,501
അതിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്?
286
00:19:47,209 --> 00:19:49,334
"ഒറ്റയ്ക്ക് യാത്ര ചെയ്യാൻ പത്ത് സ്ഥലങ്ങൾ."
287
00:19:50,751 --> 00:19:52,584
[വെള്ളി പാത്രങ്ങൾ കരയുന്നു]
288
00:19:52,584 --> 00:19:54,501
ദൈവമേ, ക്ഷമിക്കണം.
289
00:19:58,793 --> 00:19:59,876
[വെയ്റ്റർ] ഞങ്ങൾ ഇതാ.
290
00:19:59,876 --> 00:20:02,876
[ജെയ്നും ജോണും ചിരിച്ചു]
291
00:20:02,876 --> 00:20:05,501
- ഓ, മനുഷ്യാ.
- ഹേയ്.
292
00:20:05,501 --> 00:20:08,126
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
ഓ, അത്...
293
00:20:09,168 --> 00:20:10,876
അതെ. നന്ദി.
294
00:20:12,751 --> 00:20:13,793
അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുക.
295
00:20:13,793 --> 00:20:16,001
- നന്ദി.
- ആസ്വദിക്കൂ.
- നന്ദി.
296
00:20:16,001 --> 00:20:19,501
അതെ. ഒന്നും ഞരമ്പുകളെ ശാന്തമാക്കുന്നില്ല
ഒരു കൂട്ടം കഫീൻ പോലെ.
297
00:20:19,501 --> 00:20:21,001
- ഞാൻ ശരിയാണോ?
- [ചിരിക്കുന്നു]
298
00:20:22,001 --> 00:20:25,834
എനിക്ക് പറ്റുമോ...
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?
299
00:20:25,834 --> 00:20:27,834
[ജെയ്ൻ] Mm-hmm.
300
00:20:30,376 --> 00:20:32,709
നിങ്ങൾ അപേക്ഷിച്ചോ
ഉയർന്ന അപകടസാധ്യതയ്ക്കായി?
301
00:20:34,168 --> 00:20:35,709
ഞാൻ ചെയ്തു. നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
302
00:20:35,709 --> 00:20:37,459
അതെ. [ചിരിക്കുന്നു]
303
00:20:40,751 --> 00:20:42,668
ഇത് വിചിത്രമാണ്,
എനിക്ക് വെറുതെ തോന്നുന്നു...
304
00:20:42,668 --> 00:20:43,918
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
വ്യത്യസ്തമായ എന്തെങ്കിലും
305
00:20:43,918 --> 00:20:46,751
ആദ്യ ദൗത്യത്തിനായി.
306
00:20:46,751 --> 00:20:48,543
എന്തുപോലെ?
307
00:20:49,834 --> 00:20:54,418
എനിക്കറിയില്ല, ഒരു പോലെ...
ലേസർ പോലെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
308
00:20:54,418 --> 00:20:56,834
- [ചിരിക്കുന്നു]
- കുറച്ചു കൂടി ഇതുപോലെ...
[തോക്കുകൾ അനുകരിക്കുന്നു]
309
00:20:56,834 --> 00:20:59,959
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എന്തോ. [തോക്കുകൾ അനുകരിക്കുന്നു]
310
00:20:59,959 --> 00:21:01,959
അവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളെ സുഖപ്പെടുത്തുന്നു.
311
00:21:01,959 --> 00:21:05,376
- എം.എം.
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും അങ്ങനെയാണ്
ഇത് ആദ്യം ഒരു ഓഹരിയിൽ.
312
00:21:06,834 --> 00:21:08,418
അതെ.
313
00:21:11,668 --> 00:21:13,334
അപ്പോൾ അവർ നിങ്ങളെ എങ്ങനെയാണ് നേടിയെടുത്തത്?
314
00:21:16,043 --> 00:21:18,251
റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുക. H- അവർ എങ്ങനെ...
അവർ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യും?
315
00:21:18,251 --> 00:21:20,834
ഉം, ഒരു ഇമെയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
316
00:21:20,834 --> 00:21:22,334
- ഒരു ഇമെയിൽ?
- മം-ഹും.
317
00:21:22,334 --> 00:21:24,209
- ഇമെയിൽ?
- അതെ.
318
00:21:24,209 --> 00:21:26,709
എം.എം. "ഹിഹി."
319
00:21:26,709 --> 00:21:27,876
[ചിരിക്കുന്നു]
320
00:21:27,876 --> 00:21:29,668
അതെ. "ഹിഹി." മം-ഹും.
321
00:21:29,668 --> 00:21:32,001
- ശരിയാണ്.
- അതെ. അത് വിചിത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
322
00:21:32,001 --> 00:21:35,043
അവർ ചെയ്യുമെന്ന്, ഓ... അവർ ചെയ്തില്ല
ഞങ്ങൾ ജോഡിയാകുമെന്ന് കൊണ്ടുവരിക
323
00:21:35,043 --> 00:21:36,043
അവസാന അഭിമുഖം വരെ.
324
00:21:36,043 --> 00:21:39,251
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.
325
00:21:39,251 --> 00:21:40,751
എന്നിരുന്നാലും, ഇത് വളരെ മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
326
00:21:40,751 --> 00:21:42,209
എന്തുകൊണ്ട്?
327
00:21:43,751 --> 00:21:46,334
നിങ്ങൾ കുറച്ച് ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കുന്നു
ദമ്പതികളായി.
328
00:21:46,334 --> 00:21:48,043
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ കുറവാണ്
കൂറുമാറാൻ സാധ്യതയുണ്ട്
329
00:21:48,043 --> 00:21:49,834
നിങ്ങൾ ഒരു പങ്കാളിയെ ആശ്രയിക്കുകയാണെങ്കിൽ.
330
00:21:49,834 --> 00:21:52,126
ഇതൊരു പഴയ കെജിബി തന്ത്രമാണ്, ഇത്...
331
00:21:52,126 --> 00:21:55,001
ഹും. അടിപൊളി.
332
00:21:57,168 --> 00:21:59,168
വളരെ റൊമാൻ്റിക്.
333
00:21:59,168 --> 00:22:01,168
[ജെയ്ൻ ചിരിക്കുന്നു]
334
00:22:05,126 --> 00:22:07,543
[മണം പിടിക്കുന്നു, തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
335
00:22:07,543 --> 00:22:09,251
അതിനാൽ, ഉം...
336
00:22:11,668 --> 00:22:13,418
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ തവണയാണ്
ന്യൂയോർക്കിൽ?
337
00:22:13,418 --> 00:22:14,626
ഇല്ല.
338
00:22:18,543 --> 00:22:19,834
ഓ...
339
00:22:19,834 --> 00:22:22,459
ജെയിന് മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ പേര് എന്തായിരുന്നു?
340
00:22:23,501 --> 00:22:25,209
അത് ജെയ്ൻ ആയിരുന്നില്ല.
341
00:22:28,959 --> 00:22:30,543
ശരി.
342
00:22:32,793 --> 00:22:34,543
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ സംഭാഷണം നടത്തുന്നതേയുള്ളൂ.
343
00:22:34,543 --> 00:22:36,876
വെറുതെ ശ്രമിക്കുന്നു...
344
00:22:36,876 --> 00:22:38,501
ക്ഷമിക്കണം.
345
00:22:39,793 --> 00:22:41,418
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ആരെയെങ്കിലും കൊന്നിട്ടുണ്ടോ?
346
00:22:43,876 --> 00:22:46,334
ശരി. ഉം...
347
00:22:46,334 --> 00:22:47,751
[ചിരിക്കുന്നു]
348
00:22:47,751 --> 00:22:49,959
ഇല്ല, ഇല്ല, അല്ല, ശരിക്കും അല്ല.
349
00:22:49,959 --> 00:22:51,584
- ശരിക്കും?
- ഇല്ല.
350
00:22:51,584 --> 00:22:54,293
- ഹും.
- നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
351
00:22:55,668 --> 00:22:56,876
ഞാൻ ഉള്ളത് പോലെയാണോ?
352
00:22:56,876 --> 00:22:58,251
കുറച്ച്, അതെ.
353
00:22:58,251 --> 00:23:00,334
- ഇല്ല, ഞാനില്ല.
- അതെ, അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
354
00:23:00,334 --> 00:23:02,001
- ഞാനില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് കൊലയാളി കണ്ണുകളുണ്ട്.
355
00:23:02,001 --> 00:23:04,001
- കൊലയാളി കണ്ണുകൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾക്ക് വേട്ടക്കാരൻ്റെ കണ്ണുകൾ ലഭിച്ചു,
356
00:23:04,001 --> 00:23:05,709
പോലെ, അവർ, പോലെ,
കുറച്ചുകൂടി അടുത്ത്.
357
00:23:05,709 --> 00:23:07,584
- എന്ത്?
- ഇര, പോലെ, വശത്ത്.
358
00:23:07,584 --> 00:23:09,543
വേട്ടക്കാർ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
359
00:23:09,543 --> 00:23:11,918
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
എനിക്ക് അടുത്ത കണ്ണുകളില്ല.
360
00:23:11,918 --> 00:23:14,751
നിങ്ങൾക്ക് അടുത്ത കണ്ണുകളുണ്ട്.
361
00:23:14,751 --> 00:23:16,043
[ചിരിക്കുന്നു]
362
00:23:18,959 --> 00:23:20,626
അങ്ങനെ...
363
00:23:20,626 --> 00:23:22,334
അതെ?
364
00:23:24,709 --> 00:23:26,626
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ന്യൂയോർക്കിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?
365
00:23:26,626 --> 00:23:28,418
ഇതുപോലെ, എന്തായിരുന്നു അത്?
366
00:23:31,751 --> 00:23:34,459
- അത് ഒരു സ്കൂൾ യാത്രക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നു.
- എം.എം.
367
00:23:34,459 --> 00:23:36,376
അതെ, ഞാൻ, ഉം...
368
00:23:36,376 --> 00:23:40,501
എനിക്ക് കഴിയത്തക്കവണ്ണം ഞാൻ അത് ഉപേക്ഷിച്ചു
ഒരു പീഡോഫിൽ ഉള്ള പാൻകേക്കുകൾ.
369
00:23:40,501 --> 00:23:41,709
എന്ത്?
370
00:23:41,709 --> 00:23:43,876
- ഓ, ഷ്...
- ഉം, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
371
00:23:43,876 --> 00:23:45,543
അവൾ പോകുന്നു. വരിക.
372
00:23:45,543 --> 00:23:48,043
പോകണം. നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമുണ്ടോ?
373
00:23:48,043 --> 00:23:49,668
അതെ, എനിക്ക് പണം ലഭിച്ചു.
374
00:23:49,668 --> 00:23:51,751
♪ ♪
375
00:24:18,793 --> 00:24:21,459
[കുട്ടികൾ കളിയായി സംസാരിക്കുന്നു]
376
00:24:26,168 --> 00:24:27,834
[ജോൺ] ഞങ്ങൾക്ക് കോൺടാക്റ്റുണ്ട്.
377
00:24:29,709 --> 00:24:31,459
ഇത് ഡ്രോപ്പ് ആയിരിക്കാം.
378
00:24:31,459 --> 00:24:34,001
അവൻ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകുന്നുണ്ടോ?
379
00:24:35,418 --> 00:24:38,376
[ജെയ്ൻ] മ്മ്, ഞാൻ കാണുന്നില്ല
ഒരു പാക്കേജ്.
380
00:24:38,376 --> 00:24:40,376
വ്യക്തിപരമായി തോന്നുന്നു.
381
00:24:40,376 --> 00:24:42,459
അതെ, അത് അവളുടെ മകനായിരിക്കാം.
382
00:24:42,459 --> 00:24:43,918
അത് അവളുടെ കാമുകൻ ആകാം.
383
00:24:43,918 --> 00:24:46,293
[ചിരിക്കുന്നു]
384
00:24:46,293 --> 00:24:48,293
എന്ത്?
385
00:24:50,459 --> 00:24:52,001
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
386
00:24:52,001 --> 00:24:54,126
- ഇല്ല.
- ഓ.
387
00:24:57,459 --> 00:24:58,876
ഞാനത് കാണുന്നില്ല.
388
00:25:06,668 --> 00:25:09,751
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ്, പോലെ ...
389
00:25:09,751 --> 00:25:13,043
മുൻ FBI അല്ലെങ്കിൽ CIA?
390
00:25:15,043 --> 00:25:17,043
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.
391
00:25:20,709 --> 00:25:22,709
നിങ്ങൾ പുറത്താക്കപ്പെടുമോ?
392
00:25:25,084 --> 00:25:27,168
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.
393
00:25:29,834 --> 00:25:32,168
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു,
നീ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും തരണം.
394
00:25:32,168 --> 00:25:34,876
- എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല.
- അതെ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാണ്.
395
00:25:36,876 --> 00:25:39,001
നമുക്ക് ഒരു സന്ധിയുണ്ടാകുമോ?
396
00:25:39,001 --> 00:25:40,501
വെറുതെ-വെറുതെ...
397
00:25:40,501 --> 00:25:42,459
നമുക്ക് അടിസ്ഥാനകാര്യങ്ങളിലേക്ക് പോകാമോ?
398
00:25:44,459 --> 00:25:45,959
- ശരി, അതെ. അതെ അതെ.
- ശരി.
399
00:25:47,959 --> 00:25:49,668
- എന്തുപോലെ?
- പോലെ, ഉം...
400
00:25:50,876 --> 00:25:55,501
ഞാൻ മാലിന്യം പുറത്തെടുക്കും,
പക്ഷേ ഇസ്തിരിയിടുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമല്ല.
401
00:25:55,501 --> 00:25:57,001
ശരി.
402
00:25:58,793 --> 00:26:00,501
ഉറങ്ങാൻ വായിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
403
00:26:02,501 --> 00:26:04,251
ഞാൻ വിഭവങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ പാചകം ചെയ്യുമ്പോൾ.
404
00:26:04,251 --> 00:26:06,376
എം.എം.
405
00:26:06,376 --> 00:26:08,793
- സൈനിക ബാലൻ.
- അമ്മയുടെ കുട്ടി.
406
00:26:09,793 --> 00:26:11,918
ശരി, നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മോശമായ സ്വഭാവം എന്താണ്?
407
00:26:11,918 --> 00:26:14,834
എനിക്ക് ഒരു തർക്കം നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
408
00:26:14,834 --> 00:26:16,084
- ഇല്ല.
- അതെ.
409
00:26:16,084 --> 00:26:17,751
- ഇല്ല.
- എനിക്കറിയാം, അത് വിഷമകരമാണ്.
410
00:26:17,751 --> 00:26:19,001
ഞാൻ എപ്പോഴും ശരിയാണ്.
411
00:26:19,001 --> 00:26:20,668
- ഉവ്വ്.
- എനിക്കറിയാം.
412
00:26:20,668 --> 00:26:22,293
[ചിരിക്കുന്നു]
413
00:26:23,501 --> 00:26:26,001
ഈ വിവാഹം തുടങ്ങുകയാണ്
ഒരു വലിയ കാലിൽ.
414
00:26:26,001 --> 00:26:28,001
- [ചിരിക്കുന്നു]
- കൊള്ളാം.
415
00:26:28,001 --> 00:26:29,959
- അതെ.
- അതെ.
416
00:26:32,126 --> 00:26:34,418
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നമ്മൾ പരാജയപ്പെട്ടാൽ?
417
00:26:34,418 --> 00:26:37,334
- നമ്മുടെ വിവാഹം?
- ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യം.
418
00:26:40,293 --> 00:26:42,293
ഞങ്ങൾ പരാജയപ്പെടില്ല.
419
00:26:43,709 --> 00:26:45,709
[ഡയലോഗ് കേൾക്കില്ല]
420
00:26:48,251 --> 00:26:51,876
ആ പണം ഞാൻ കരുതുന്നു
പാക്കേജ് ആയിരിക്കാം.
421
00:26:51,876 --> 00:26:53,501
ഒരുപക്ഷേ?
422
00:26:53,501 --> 00:26:55,584
എനിക്കറിയില്ല, പറയാൻ പ്രയാസമാണ്.
423
00:27:05,001 --> 00:27:07,668
[ചിരിക്കുന്നു]
424
00:27:07,668 --> 00:27:10,543
ശരി. എല്ലാം ശരി.
425
00:27:10,543 --> 00:27:12,459
- നിങ്ങൾ അത് നോക്കുമോ?
- ശരി.
426
00:27:12,459 --> 00:27:14,209
[ചിരിക്കുന്നു]
427
00:27:14,209 --> 00:27:16,293
- കുഴപ്പമില്ല.
- നന്നായി, നന്നായി.
428
00:27:16,293 --> 00:27:18,209
- എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.
- ആരാ. നിങ്ങളായിരുന്നോ?
429
00:27:18,209 --> 00:27:20,168
- അതെ, എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.
- എം.എം.
430
00:27:20,168 --> 00:27:22,918
പക്ഷേ, കുറഞ്ഞത് എനിക്ക് അതിൽ കുഴപ്പമില്ല.
ഒപ്പം ഞാൻ അനുമാനത്തിൽ ഉറച്ചു നിൽക്കുന്നു.
431
00:27:22,918 --> 00:27:24,334
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല
അനുമാനത്തോടെ, ശരിയാണോ?
432
00:27:24,334 --> 00:27:26,959
- ഇല്ല, വ്യക്തമായും, ഉറപ്പാണ്.
- നോക്കൂ, ഞാൻ ഒരു തെണ്ടിയല്ല.
433
00:27:26,959 --> 00:27:28,376
- ഇല്ല.
- ശരി? ഇത് വെറും...
434
00:27:28,376 --> 00:27:30,168
അവൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
435
00:27:30,168 --> 00:27:31,584
അതിലും സന്തോഷമുള്ള ഒരു സ്ത്രീയെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
436
00:27:31,584 --> 00:27:33,001
- എം.എം.
- എം.എം.
437
00:27:33,001 --> 00:27:34,293
ഹും.
438
00:27:34,293 --> 00:27:36,793
- ഞാൻ ഒരു തെണ്ടിയല്ല.
- ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല. എല്ലാം.
439
00:27:36,793 --> 00:27:38,709
അവൾ നീങ്ങുന്നു.
440
00:27:45,626 --> 00:27:47,834
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
441
00:28:17,043 --> 00:28:19,043
♪ ♪
442
00:28:43,168 --> 00:28:45,168
♪ ♪
443
00:28:56,001 --> 00:28:58,293
ശരി. ഇതായിരിക്കണം സ്ഥലം.
444
00:28:58,293 --> 00:29:02,084
അതെ. ഞാൻ ഇടപെടും
നിങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
445
00:29:02,084 --> 00:29:03,501
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് അവരുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കണോ?
446
00:29:03,501 --> 00:29:05,876
അതെ. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശമയയ്ക്കും.
447
00:29:05,876 --> 00:29:07,959
ശരി.
448
00:29:07,959 --> 00:29:09,418
- എനിക്കില്ല...
- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ നമ്പർ ഇല്ല.
449
00:29:09,418 --> 00:29:11,376
അതെ, നിങ്ങളുടെ നമ്പർ എൻ്റെ പക്കലില്ല.
450
00:29:11,376 --> 00:29:13,209
ഉം...
451
00:29:13,209 --> 00:29:15,084
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് തരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...
- അല്ലെങ്കിൽ...
452
00:29:15,084 --> 00:29:16,459
- അതെ, നമുക്ക് ...
- ഞാൻ വെറുതെ...
453
00:29:16,459 --> 00:29:18,168
- അതിൽ ഇടുക.
- അതെ, നമുക്ക് ...
454
00:29:19,668 --> 00:29:21,084
ശരി.
455
00:29:23,293 --> 00:29:24,459
[നിശ്വാസം]
456
00:29:32,126 --> 00:29:33,459
ഓ. ആരാ.
457
00:29:34,668 --> 00:29:36,043
ഉം...
458
00:29:36,043 --> 00:29:39,918
ഞാൻ വ്യക്തമായി പറയണം,
പ്രണയത്തിന് വേണ്ടിയല്ല ഞാൻ ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നത്.
459
00:29:42,001 --> 00:29:46,084
അതൊരു ഇയർപീസ് മാത്രമാണ്.
ഞാൻ അത് അകത്താക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
460
00:29:46,084 --> 00:29:48,126
ഓ. ക്ഷമിക്കണം.
461
00:29:48,126 --> 00:29:49,334
- അത് കുഴപ്പമില്ലേ?
- അതെ.
462
00:29:49,334 --> 00:29:51,543
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം... അതെ.
463
00:29:51,543 --> 00:29:52,751
- അത് കുഴപ്പമില്ലേ?
ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
- അതെ.
464
00:29:52,751 --> 00:29:54,251
- അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു.
- ഇല്ല, ഇല്ല. മുന്നോട്ടുപോകുക.
465
00:29:54,251 --> 00:29:56,584
- ഞാൻ കരുതി നീ...
- അതെ, എനിക്കറിയാം.
466
00:29:58,126 --> 00:30:00,043
- നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യണോ?
- ഇല്ല, ചെയ്യൂ, ദയവായി.
467
00:30:00,043 --> 00:30:02,209
എല്ലാം ശരി.
468
00:30:04,084 --> 00:30:05,126
നന്നായി തോന്നുന്നു.
469
00:30:05,126 --> 00:30:06,251
- അതെ?
- അതെ.
470
00:30:06,251 --> 00:30:08,834
- ശരി. നന്ദി. അതെ.
- ശരി. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
471
00:30:10,793 --> 00:30:13,918
- ഓ, അത്...
- അതെ.
472
00:30:13,918 --> 00:30:16,376
കൊള്ളാം. "ജോൺ സ്മിത്ത്."
473
00:30:16,376 --> 00:30:19,543
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു] ശരി.
474
00:30:24,418 --> 00:30:25,959
- അതെ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ടിക്കറ്റ് എടുക്കാൻ.
- ഇല്ല സർ,
475
00:30:25,959 --> 00:30:28,376
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് ടിക്കറ്റ് ലഭിക്കുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
476
00:30:28,376 --> 00:30:30,209
- [മനുഷ്യൻ] ഇല്ല, ഇത് അങ്ങനെയല്ല
ഒരു സിനിമാ തിയേറ്റർ.
- ഹായ്.
477
00:30:30,209 --> 00:30:32,959
- ഓ, ഒന്നേ ഉള്ളൂ.
- ഓ.
478
00:30:32,959 --> 00:30:34,418
അമ്മേ, നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റ് എവിടെ?
479
00:30:34,418 --> 00:30:36,834
നിങ്ങൾ അത് എടുത്തു.
480
00:30:36,834 --> 00:30:39,084
[ജാപ്പനീസ് സംസാരിക്കുന്നു]
481
00:30:39,084 --> 00:30:41,543
- എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല.
- അമ്മേ... ശരി.
482
00:30:41,543 --> 00:30:43,543
നിനക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ ഒന്ന് സഹായിക്കാമോ
അവളുടെ ടിക്കറ്റ് കണ്ടെത്തണോ?
483
00:30:43,543 --> 00:30:44,543
കാരണം എനിക്കുണ്ട്
ഉള്ളിൽ അച്ഛനെ സഹായിക്കാൻ
484
00:30:44,543 --> 00:30:47,584
അവൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.
485
00:30:47,584 --> 00:30:50,709
[ജെയിംസ്] നിങ്ങൾ സുഖമാണ്
ഇപ്പോൾ ധൈര്യമായി, മേരി,
486
00:30:50,709 --> 00:30:54,043
ആ എട്ട് പൗണ്ട് കൊണ്ട്
നിങ്ങൾ നേടിയിരിക്കുന്നു.
487
00:30:54,043 --> 00:30:57,459
[മേരി] [ചിരിക്കുന്നു] ഓ,
ഞാൻ വല്ലാതെ തടിച്ചു...
488
00:30:57,459 --> 00:30:59,043
[ജോൺ] [ഓവർ ഇയർപീസ്]
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
489
00:31:00,126 --> 00:31:01,334
ജെയ്ൻ?
490
00:31:01,334 --> 00:31:02,834
[ജെയ്ൻ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
491
00:31:02,834 --> 00:31:04,668
[ജെയിംസ്] അതൊന്നുമില്ല, എൻ്റെ പെണ്ണേ.
492
00:31:04,668 --> 00:31:06,668
[ജോൺ] എനിക്ക് മനസ്സിലായി
ഈ പ്ലാനിലെ പിഴവ്.
493
00:31:06,668 --> 00:31:08,876
- [ജെയ്ൻ] ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം.
- [ജോൺ] ഓ...
494
00:31:08,876 --> 00:31:10,584
എനിക്ക് ടെക്സ്റ്റ് ചെയ്യുക.
495
00:31:10,584 --> 00:31:12,626
[മേരി] ഞാൻ ശരിക്കും കുറയ്ക്കണം.
496
00:31:12,626 --> 00:31:14,709
[മേരി പരിഹസിക്കുന്നു]
497
00:31:14,709 --> 00:31:17,084
[ജെയിംസ്] അതിനാണോ നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചത്
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിൽ വളരെ കുറവോ?
498
00:31:17,084 --> 00:31:18,293
[മേരി] ഇത്ര ചെറുതോ?
499
00:31:18,293 --> 00:31:21,209
ഞാൻ ഒരുപാട് കഴിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
500
00:31:21,209 --> 00:31:22,876
[ജോൺ] എന്തെങ്കിലും?
501
00:31:22,876 --> 00:31:24,959
[ജെയിംസ്] അത്രയല്ല
ഞാൻ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ, എന്തായാലും.
502
00:31:24,959 --> 00:31:27,543
[മേരി] നിങ്ങൾ എല്ലാവരേയും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
വലിയ അളവിൽ കഴിക്കാൻ...
503
00:31:27,543 --> 00:31:30,126
[ജോൺ] ഈ സ്ത്രീ ശരിക്കും
ഒരു നാടകം കാണാൻ ഇവിടെ?
504
00:31:30,126 --> 00:31:32,334
[മേരി] മറ്റാരുമല്ല
ലോകത്ത് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും
505
00:31:32,334 --> 00:31:34,959
ദഹനക്കേട് കൊണ്ട് മരിക്കാതെ.
506
00:31:34,959 --> 00:31:35,959
[ജെയിംസ്] ശരി, ഞാൻ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...
507
00:31:35,959 --> 00:31:38,043
[ജോൺ] ശരി.
508
00:31:38,043 --> 00:31:41,793
ശരി... തിരിച്ചുവരവ് വളരെ ആവേശകരമായിരുന്നു
അവിടെ ഒരു നിമിഷം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
509
00:31:41,793 --> 00:31:43,418
[മേരി] ജെയിംസ്, നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ഉണ്ട്.
510
00:31:43,418 --> 00:31:45,876
[ജോൺ] ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
ഈ നാടകം പോലെ ആവേശകരമല്ല.
511
00:31:45,876 --> 00:31:47,459
ഇത് ശരിക്കും രസകരമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
512
00:31:47,459 --> 00:31:49,543
[ജെയ്ൻ ചിരിക്കുന്നു]
513
00:31:51,668 --> 00:31:53,584
[മേരി] എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്-അത്...
514
00:31:53,584 --> 00:31:56,209
[ജോൺ] അങ്ങനെ...
515
00:31:56,209 --> 00:31:58,876
ആ "പാൻകേക്ക് വിത്ത് ഒരു പീഡോഫൈൽ"
നിങ്ങൾ കഫേയിൽ തിരികെ പറഞ്ഞ കാര്യം?
516
00:31:58,876 --> 00:32:01,751
അത് യഥാർത്ഥമായിരുന്നോ?
517
00:32:01,751 --> 00:32:03,251
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വെറുതെ ആയിരുന്നോ
എന്നോടാണോ?
518
00:32:03,251 --> 00:32:06,376
[ജെയിംസ്] ... പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് ശേഷം
നല്ല ചുരുട്ട് കിട്ടിയാൽ.
519
00:32:06,376 --> 00:32:10,584
ഈ പുതിയ ബാച്ച് ഉണ്ട്
ശരിയായ മെലിഞ്ഞ രസം.
520
00:32:10,584 --> 00:32:12,501
അതും വലിയ കാര്യമാണ്, ഹമ്മോ?
521
00:32:12,501 --> 00:32:14,918
ഞാൻ അവരെ വിലകുറഞ്ഞതാണ്.
അത് മക്ഗുയർ ആയിരുന്നു...
522
00:32:14,918 --> 00:32:17,001
[ജോൺ] ഹും, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
523
00:32:17,001 --> 00:32:18,709
[മേരി] ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവൻ നിങ്ങളെ ഓണാക്കിയില്ല
524
00:32:18,709 --> 00:32:21,043
പുതിയ എന്തെങ്കിലും വസ്തുവിലേക്ക്.
525
00:32:21,043 --> 00:32:25,126
അവൻ്റെ റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് വിലപേശുന്നു
അത്ര നന്നായി ചെയ്യുന്നില്ല.
526
00:32:25,126 --> 00:32:26,293
[ജെയിംസ്] ഞാൻ അങ്ങനെ പറയില്ല,
മേരി.
527
00:32:26,293 --> 00:32:28,876
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൻ തന്നെയായിരുന്നു
ആരാണ് എന്നെ ഉപദേശിച്ചത്
528
00:32:28,876 --> 00:32:30,584
ആ സ്ഥലം വാങ്ങാൻ
ചെസ്റ്റ്നട്ട് തെരുവിൽ...
529
00:32:30,584 --> 00:32:32,251
[ജോൺ] ബഡ്ഡി ലവ്?
530
00:32:32,251 --> 00:32:35,043
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പമാണ്.
531
00:32:35,043 --> 00:32:36,626
അദ്ദേഹത്തിന് എത്ര വയസ്സായിരുന്നു?
532
00:32:36,626 --> 00:32:39,376
[മേരി] ഇതിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം...
ഭാഗ്യത്തിൻ്റെ സ്ട്രോക്ക്.
533
00:32:39,376 --> 00:32:41,376
ശരിക്കും, പ്രിയേ.
534
00:32:41,376 --> 00:32:45,001
മക്ഗുയർ, എച്ച്-ഹി ഒരിക്കലും
അത് ശ്രദ്ധിച്ചു...
535
00:32:45,001 --> 00:32:48,418
[ജോൺ] ഉം, എനിക്കറിയില്ല,
ഉണ്ടാക്കിയതായി തോന്നുന്നു.
536
00:32:48,418 --> 00:32:49,751
[മേരി] സാരമില്ല.
537
00:32:49,751 --> 00:32:52,626
നിങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ഒന്നുമില്ല
നീയാണെന്ന്,
538
00:32:52,626 --> 00:32:56,501
ആകാൻ പോകുന്നില്ല
a-ഒരു തന്ത്രപ്രധാനമായ റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ്...
539
00:32:56,501 --> 00:32:59,668
[ജോൺ] അതെ, മോശമൊന്നുമില്ല
എപ്പോഴെങ്കിലും പൊതുസ്ഥലത്ത് സംഭവിക്കുന്നു.
540
00:32:59,668 --> 00:33:01,251
കൂടാതെ പ്രത്യേകിച്ച്
ന്യൂയോർക്കിൽ, അല്ലേ?
541
00:33:01,251 --> 00:33:02,251
[പ്രേക്ഷകൻ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
542
00:33:02,251 --> 00:33:05,001
അപ്പോൾ എന്താണ്... എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
543
00:33:05,001 --> 00:33:07,251
[ജെയിംസ്] നമുക്ക് തർക്കിക്കേണ്ടതില്ല
ബിസിനസ്സിനെക്കുറിച്ച്
544
00:33:07,251 --> 00:33:09,584
ഈ അതിരാവിലെ.
545
00:33:09,584 --> 00:33:11,584
[മേരി] ജെയിംസ്, അത് എഡ്മണ്ട്...
546
00:33:11,584 --> 00:33:15,668
[ജോൺ] ഹും.
അത് നല്ലതാണ്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
547
00:33:15,668 --> 00:33:16,959
എങ്ങനെയാണ് തീയതി അവസാനിച്ചത്?
548
00:33:16,959 --> 00:33:19,043
[കളി അവ്യക്തമായി തുടരുന്നു]
549
00:33:27,334 --> 00:33:29,168
അത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മധുരമാണ്
അവൻ പോകുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.
550
00:33:29,168 --> 00:33:30,293
[ചിരിക്കുന്നു]
551
00:33:30,293 --> 00:33:32,376
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ വികാരങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തിയില്ല.
552
00:33:38,293 --> 00:33:40,084
[ജോൺ ചിരിക്കുന്നു]
553
00:33:41,501 --> 00:33:45,626
ഇല്ല, ഞാൻ വിളിക്കുകയായിരുന്നില്ല
നീയും ദിന രാക്ഷസന്മാരും.
554
00:33:45,626 --> 00:33:47,418
നിങ്ങൾക്കറിയാം, എനിക്ക് പറയാനാവില്ല
ഈ കഥ സത്യമാണോ അല്ലയോ എങ്കിൽ,
555
00:33:47,418 --> 00:33:49,543
അതാണെങ്കിൽ, എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം
എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അറിയണം.
556
00:33:49,543 --> 00:33:53,001
- [ചിരിക്കുന്നു]
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വരാൻ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചത്?
557
00:33:53,001 --> 00:33:54,168
- ഷിറ്റ്.
- [ജോൺ] എന്താണ്?
558
00:33:54,168 --> 00:33:55,376
എന്താണ് കുഴപ്പം?
559
00:33:55,376 --> 00:33:57,626
- അവൾ പോകുന്നു.
- ശ്ശ്!
560
00:33:57,626 --> 00:33:59,251
[ജോൺ] അവളുടെ പക്കൽ പാക്കേജുണ്ട്.
561
00:33:59,251 --> 00:34:01,793
- എപ്പോൾ മുതൽ?
- അവൾ അത് എടുത്തു
കോട്ട് ചെക്കിൽ.
562
00:34:01,793 --> 00:34:03,418
അത് എങ്ങനെയിരിക്കും?
563
00:34:03,418 --> 00:34:05,376
[ജോൺ] അതൊരു ബ്രൗൺ ബോക്സിലാണ്.
564
00:34:10,168 --> 00:34:11,918
ശരി, എന്താണ് പ്ലാൻ?
565
00:34:11,918 --> 00:34:13,709
[ജോൺ] എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ ആലോചിക്കട്ടെ.
566
00:34:13,834 --> 00:34:16,459
അവർ ഞങ്ങളെ തടയാൻ പറഞ്ഞു
ഉടൻ പാക്കേജ്.
567
00:34:16,459 --> 00:34:19,126
നമ്മൾ വെറുതെ പിടിക്കുമോ?
568
00:34:19,126 --> 00:34:21,376
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
നമ്മൾ വിവേകത്തോടെ പെരുമാറണം.
569
00:34:21,376 --> 00:34:23,543
ശരി, പിന്നെ എന്ത്?
570
00:34:25,751 --> 00:34:27,501
ശരി, ഞാൻ അവളുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കാം.
571
00:34:27,501 --> 00:34:30,543
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയ കിട്ടി. വെറുതെ...
അവളുടെ മേൽ കണ്ണ് വെക്കുക.
572
00:34:35,168 --> 00:34:36,584
[ജെയ്ൻ ഓവർ കോംസ്] ശരി,
ഞാൻ അവളെ നോക്കി.
573
00:34:36,584 --> 00:34:38,501
അവൾ താഴേക്ക് പോവുകയാണ്.
574
00:34:38,501 --> 00:34:40,126
[ചൈനീസ് സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ]
575
00:34:40,126 --> 00:34:42,001
അതെ, എൻ്റെ താക്കോൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
576
00:34:42,001 --> 00:34:44,168
[ജെയ്ൻ] അവൾ നടക്കുകയാണ്
ഒരു സെൽ ഫോൺ സ്റ്റോറിലേക്ക്.
577
00:34:44,168 --> 00:34:46,709
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
ജോൺ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
578
00:34:52,251 --> 00:34:54,251
അവൾ ഇപ്പോൾ ഒരു ആൻഡ്രോയിഡ് വാങ്ങി.
579
00:34:55,793 --> 00:34:57,793
അവൾ അതുമായി ആരെയോ വിളിക്കുന്നു.
580
00:34:58,834 --> 00:35:00,543
അവൾ വേഗത കൂട്ടുന്നു.
581
00:35:00,543 --> 00:35:01,834
നമുക്ക് വേഗം പോകണം.
582
00:35:03,001 --> 00:35:05,126
ജോൺ. ജോൺ, നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പമുണ്ടോ?
583
00:35:06,126 --> 00:35:07,584
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ആ പെട്ടികൾ കൂടുതൽ ഉണ്ടോ?
584
00:35:07,584 --> 00:35:09,459
ലോഗോ ഇല്ലാതെ?
585
00:35:10,793 --> 00:35:12,918
അവൾ നീങ്ങുകയാണ്.
ജോൺ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
586
00:35:12,918 --> 00:35:15,584
ശരി, മതി
കുറച്ചു സമയം കൂടി.
587
00:35:15,584 --> 00:35:18,459
അവൾ ഏകോപിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
ഡ്രോപ്പ്?
588
00:35:19,501 --> 00:35:21,043
ലൈക്ക്...
589
00:35:21,043 --> 00:35:23,001
ഇഷ്ടപ്പെടുക, അവൾ ആണെങ്കിൽ...
590
00:35:23,001 --> 00:35:24,168
അവൾ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ ഇഷ്ടപ്പെടുക
സമീപത്തുള്ള ഒരാൾ,
591
00:35:24,168 --> 00:35:25,709
നമുക്ക് ഈ ബോക്സ് ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഇപ്പോൾ.
592
00:35:27,418 --> 00:35:28,584
ജോൺ.
593
00:35:31,418 --> 00:35:33,251
- [സ്ത്രീ] നിങ്ങൾ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുകയാണ്.
- എനിക്ക് ഈ പെട്ടി കിട്ടുമോ?
594
00:35:33,251 --> 00:35:35,251
[സ്ത്രീ] ഓ, ഇല്ല. ഓ...
595
00:35:35,251 --> 00:35:37,543
ഞാൻ ഇത് വാങ്ങിയാലോ?
ഞാൻ ഇത് വാങ്ങാം.
596
00:35:40,376 --> 00:35:42,543
അവൾ ഫോൺ വെറുതെ വച്ചു.
597
00:35:42,543 --> 00:35:44,584
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
598
00:35:44,584 --> 00:35:47,501
യേശുക്രിസ്തു, ജോൺ,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഷോപ്പിംഗ് നടത്തുകയാണോ?
599
00:35:48,584 --> 00:35:50,251
ശരി, ഞാൻ-ഞാൻ...
600
00:35:50,251 --> 00:35:51,543
മാറ്റം സൂക്ഷിക്കുക.
601
00:35:51,543 --> 00:35:53,001
നന്ദി.
602
00:35:54,209 --> 00:35:56,126
[ജെയ്ൻ] അവൾ പുറത്തുകടക്കുന്നു
ബ്രോഡ്വേയിലേക്ക്.
603
00:35:57,126 --> 00:35:59,001
ശരി, അവൾ പോകുന്നു.
604
00:36:20,543 --> 00:36:21,918
[ജോൺ] പെട്ടി എടുക്കുക.
605
00:36:23,168 --> 00:36:25,668
അവൾ ഇടത്തേക്ക് ചാടും.
606
00:36:28,834 --> 00:36:31,293
ഹേയ്! എൻ്റെ നിഗ.
607
00:36:32,334 --> 00:36:34,501
എൻ്റെ മകളോട് വീണ്ടും സംസാരിക്കുക,
608
00:36:34,501 --> 00:36:35,709
ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും
അമ്മേടെ കഴുത.
609
00:36:35,709 --> 00:36:37,084
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ അടിക്കുക.
610
00:36:38,126 --> 00:36:39,709
- ശ്രദ്ധിക്കൂ. എന്ത്...
- ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.
611
00:36:39,709 --> 00:36:42,584
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
- ക്ഷമിക്കണം.
612
00:36:56,043 --> 00:36:57,834
അതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്.
613
00:36:57,834 --> 00:36:59,501
പക്ഷേ... ഉയർന്ന അപകടസാധ്യത.
614
00:36:59,501 --> 00:37:01,876
ആ നോട്ടം
ആ പാവത്തിൻ്റെ മുഖം
615
00:37:01,876 --> 00:37:04,293
- നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഡിസ്പ്ലേ ചവിട്ടിയപ്പോൾ.
- [ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
616
00:37:04,293 --> 00:37:05,793
എനിക്കറിയാം, എനിക്കില്ല...
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
617
00:37:05,793 --> 00:37:07,001
- ഞാൻ എന്തോ പറഞ്ഞു.
- നീ പറഞ്ഞു...
618
00:37:07,001 --> 00:37:08,543
മകളെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞോ?
619
00:37:08,543 --> 00:37:09,918
- ഞാൻ ചെയ്തോ?
- അതെ.
620
00:37:09,918 --> 00:37:11,918
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഞാൻ ചെയ്തു. എനിക്കറിയില്ല.
621
00:37:11,918 --> 00:37:13,793
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അങ്ങനെയായിരുന്നിരിക്കാം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, ഞാൻ...
622
00:37:13,793 --> 00:37:15,334
Y- നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളോട് ദേഷ്യപ്പെടാൻ കഴിയില്ല
623
00:37:15,334 --> 00:37:16,584
ആരാണ് സംരക്ഷിക്കുന്നത്
അവരുടെ മകൾ, അല്ലേ?
624
00:37:16,584 --> 00:37:17,918
അത് നല്ലതായിരുന്നു.
625
00:37:17,918 --> 00:37:19,959
- നന്നായി തോന്നി. നല്ലത്.
- [ചിരിക്കുന്നു]
626
00:37:19,959 --> 00:37:22,209
[നിശ്വാസം]
627
00:37:22,209 --> 00:37:23,834
അതിൽ എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
628
00:37:24,876 --> 00:37:28,001
ഇത് വളരെ ഭാരമുള്ളതാണ്.
ഒരുപക്ഷേ ഇങ്ങനെ...
629
00:37:28,001 --> 00:37:30,459
സൈനിക നിലവാരത്തിലുള്ള ആയുധങ്ങൾ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.
630
00:37:30,459 --> 00:37:32,584
അതെ, അല്ലെങ്കിൽ എൻക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത ഹാർഡ്വെയർ.
631
00:37:32,584 --> 00:37:34,668
- സൈഫർ മെഷീൻ, ഒരുപക്ഷേ.
- ഒരുപക്ഷേ.
632
00:37:37,459 --> 00:37:39,793
അവർ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
കമ്പനി?
633
00:37:42,168 --> 00:37:44,251
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു? ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലഞ്ച് പൂൾ ലഭിച്ചു.
634
00:37:44,251 --> 00:37:46,376
അതിനാൽ, ഇത് പോലെയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
635
00:37:46,376 --> 00:37:48,001
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, കാര്യങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്
ഇപ്പോൾ ലോകത്ത്,
636
00:37:48,001 --> 00:37:49,959
പോലെ, ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലിയുണ്ട്.
637
00:37:57,418 --> 00:37:58,751
എനിക്കൊരു ചോദ്യം കിട്ടി.
638
00:37:58,751 --> 00:38:01,543
എന്തുകൊണ്ട്-എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തത്?
പ്രണയത്തിനല്ലെങ്കിൽ.
639
00:38:03,626 --> 00:38:04,793
എന്തുകൊണ്ട് - എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
640
00:38:06,793 --> 00:38:08,793
മറ്റൊരിടത്തും എന്നെ കൊണ്ടുപോകില്ല.
641
00:38:10,168 --> 00:38:11,584
ഹൂ.
642
00:38:11,584 --> 00:38:13,334
ഒപ്പം സൗജന്യ തിയേറ്ററും.
643
00:38:13,334 --> 00:38:15,418
- സൗജന്യ തിയേറ്റർ.
- അതെ.
644
00:38:20,001 --> 00:38:22,001
അത് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുകയാണെങ്കിൽ
ഏതായാലും നല്ലത്...
645
00:38:24,001 --> 00:38:26,376
...ആരും എന്നെ കൊണ്ടുപോകില്ല.
646
00:38:27,709 --> 00:38:29,376
അത് ചെയ്യുന്നു.
647
00:38:31,168 --> 00:38:33,001
♪ ട്രെയിനിൽ രണ്ട് തോറ്റവർ ♪
648
00:38:33,001 --> 00:38:34,251
[ചിരിക്കുന്നു]
649
00:38:34,251 --> 00:38:37,459
♪ ♪ എന്ന പെട്ടി ചുമക്കുന്നു
650
00:38:37,459 --> 00:38:39,418
- ♪ എൻക്രിപ്റ്റഡ് ♪
- ♪ എന്തോ ♪
651
00:38:39,418 --> 00:38:40,918
[ചിരിക്കുന്നു]
652
00:38:43,668 --> 00:38:45,626
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിയമപരമായി വിവാഹിതരാണോ?
653
00:38:45,626 --> 00:38:49,084
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
654
00:38:49,084 --> 00:38:51,251
ഇല്ല, അത് നന്നായിരിക്കും.
655
00:38:58,168 --> 00:39:00,334
കോൺടാക്റ്റ് ഇല്ല, ആരുമായും?
656
00:39:01,501 --> 00:39:04,168
ഉം... എൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെയോ?
657
00:39:06,626 --> 00:39:10,001
ഓ, ഇല്ല, ഞാൻ-ഞാൻ ചെയ്യില്ല
ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
658
00:39:11,251 --> 00:39:13,293
[ജെയ്ൻ] നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം നൽകും
എൻ്റെ അച്ഛനോട് സംസാരിക്കേണ്ടേ?
659
00:39:13,293 --> 00:39:15,001
ഞാൻ എവിടെയാണ് ഒപ്പിടേണ്ടത്?
660
00:39:24,334 --> 00:39:26,334
{\an8}- [ജോൺ] ഇതാണോ?
- [ജെയ്ൻ] അതെ.
661
00:39:26,334 --> 00:39:27,959
{\an8}ഇവയാണ് കോർഡിനേറ്റുകൾ.
662
00:39:34,626 --> 00:39:36,334
എംഎം-എംഎം.
663
00:39:38,084 --> 00:39:40,334
[പക്ഷികൾ പാടുന്നു]
664
00:39:42,001 --> 00:39:44,001
[ക്ലാസിക്കൽ സംഗീതം മൃദുവായി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
665
00:39:48,126 --> 00:39:50,043
ഹലോ?
666
00:39:58,209 --> 00:40:00,209
[ഉച്ചത്തിൽ കരയുന്നു]
667
00:40:06,834 --> 00:40:07,959
[ജെയ്ൻ] ഹായ്.
668
00:40:07,959 --> 00:40:10,084
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പാക്കേജ് ഉണ്ട്.
669
00:40:13,918 --> 00:40:15,959
ഒരു പാക്കേജുണ്ട്.
670
00:40:15,959 --> 00:40:18,043
[സ്ത്രീ] ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി.
671
00:40:20,834 --> 00:40:22,501
- നന്ദി.
- നന്ദി.
672
00:40:33,334 --> 00:40:35,334
[ശാന്തമായ സംസാരം]
673
00:40:36,459 --> 00:40:38,209
[സ്ത്രീ] നിങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കുമോ
അവ ഇടാൻ
674
00:40:38,209 --> 00:40:39,668
ചൂട് വിളക്കിന് താഴെയോ?
675
00:40:39,668 --> 00:40:42,168
പ്രിയേ, അധികം ഉപ്പ് വേണ്ട
ആ ശതാവരിയിൽ, ദയവായി.
676
00:40:42,168 --> 00:40:43,918
സ്റ്റീവൻ, പുറത്തുകടക്കുക
റഫ്രിജറേറ്ററിൻ്റെ
677
00:40:43,918 --> 00:40:45,209
ഒപ്പം കുറച്ച് പാൻ്റ്സും ഇട്ടു.
678
00:40:45,209 --> 00:40:46,834
ദയവായി. സ്റ്റീവൻ.
679
00:40:47,834 --> 00:40:50,168
ആഹ്. തൽക്കാലം.
680
00:40:50,168 --> 00:40:51,459
നന്ദി.
681
00:40:54,043 --> 00:40:55,543
[ടേപ്പ് പീലിംഗ്]
682
00:41:00,918 --> 00:41:02,126
[ജെയ്ൻ] എന്ത്?
683
00:41:04,751 --> 00:41:06,959
[ക്ലാസ്സ് സ്നാപ്പിംഗ്]
684
00:41:12,668 --> 00:41:14,543
ഓ.
685
00:41:14,543 --> 00:41:16,459
ശരി, ഇത് കുറച്ച് കേടായിരിക്കുന്നു.
686
00:41:16,459 --> 00:41:18,918
ഓ, ഒരുപക്ഷേ 50% കിഴിവ്?
687
00:41:18,918 --> 00:41:21,668
അതായത്, അത് വരുന്നില്ല
നിങ്ങളിൽ നിന്ന്, അല്ലേ?
688
00:41:23,168 --> 00:41:24,876
- ഇല്ല.
- ഇല്ല. ഓ...
689
00:41:24,876 --> 00:41:27,418
ഓ, ശരി. ശരി, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടുമോ
കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും?
690
00:41:27,418 --> 00:41:29,876
- തീർച്ചയായും. അതെ.
- വേണ്ട, നന്ദി.
691
00:41:29,876 --> 00:41:32,501
- ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റ് ഡെലിവറികൾ ലഭിച്ചു.
- ശരി.
692
00:41:32,501 --> 00:41:34,501
ശരി, പിന്നെ എക്സിറ്റ്
പിന്നിലൂടെ, പിന്നെ.
693
00:41:34,501 --> 00:41:36,543
- നന്ദി.
- നന്ദി.
694
00:41:36,543 --> 00:41:37,793
സൂസൻ, വീണ്ടും ഉപ്പുമായി?
695
00:41:37,793 --> 00:41:39,709
എനിക്ക് കഴിയും, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചു
മൂന്നു തവണ.
696
00:41:58,251 --> 00:41:59,584
ഒരു കേക്ക്?
697
00:41:59,584 --> 00:42:01,709
ഞങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ.
698
00:42:01,709 --> 00:42:03,126
അതെ, എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ...
699
00:42:03,126 --> 00:42:04,876
ഞങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ.
700
00:42:04,876 --> 00:42:06,668
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
701
00:42:09,501 --> 00:42:11,418
അതായിരുന്നു നല്ലത്
ഒരു രുചികരമായ ഫക്കിംഗ് കേക്ക്.
702
00:42:11,418 --> 00:42:12,626
അവർ ഒരുപക്ഷേ നയതന്ത്രജ്ഞരായിരിക്കാം,
703
00:42:12,626 --> 00:42:13,876
ഒപ്പം ഒരു ചേരുവയുണ്ട്
കേക്കിൽ
704
00:42:13,876 --> 00:42:15,293
അവർക്ക് ലഭിക്കില്ല എന്ന്
സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ.
705
00:42:15,293 --> 00:42:16,834
അതെ, പക്ഷേ പിന്നെ എന്തിനാണ്...
706
00:42:23,084 --> 00:42:25,084
[ശബ്ദം മങ്ങുന്നു]
707
00:42:35,293 --> 00:42:37,293
[കാർ അലാറം മന്ദഗതിയിൽ മുഴങ്ങുന്നു]
708
00:42:40,459 --> 00:42:42,459
[അടഞ്ഞ അലർച്ച]
709
00:42:45,751 --> 00:42:47,751
♪ ♪
710
00:42:59,626 --> 00:43:01,626
- [കൊമ്പുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
- [ടയറുകൾ കരയുന്നു]
711
00:43:04,126 --> 00:43:05,501
[സ്ത്രീ] വിഡ്ഢികൾ!
712
00:43:07,501 --> 00:43:08,751
[സൈക്കിൾ ബെൽ ഡിംഗ്സ്]
713
00:43:12,334 --> 00:43:13,834
[ഇരുവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
714
00:43:13,834 --> 00:43:15,959
അവരെ നോക്കി!
715
00:43:15,959 --> 00:43:17,834
- [ജെയ്ൻ] പോകൂ.
- [പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു]
716
00:43:20,043 --> 00:43:21,793
[മുറുമുറുപ്പ്]
717
00:43:21,793 --> 00:43:23,834
[ഇരുവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
718
00:43:23,834 --> 00:43:26,918
- [സൈറണുകൾ കരയുന്നു]
- [എഞ്ചിനുകൾ സജീവമാകുന്നു]
719
00:43:29,543 --> 00:43:31,543
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
720
00:43:35,043 --> 00:43:35,959
[മനുഷ്യൻ] ഹേയ്.
721
00:43:35,959 --> 00:43:38,126
ഹേയ് നീ എന്താ...
722
00:43:43,834 --> 00:43:45,876
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]
723
00:43:48,793 --> 00:43:50,668
[മുറുമുറുപ്പ്]
724
00:43:52,459 --> 00:43:54,459
[വിദൂര സൈറൺ കരയുന്നു]
725
00:43:55,959 --> 00:43:57,584
[നായ കുരയ്ക്കൽ]
726
00:44:10,543 --> 00:44:13,126
[അദ്ധ്വാനിക്കുന്ന ശ്വാസം]
727
00:44:16,834 --> 00:44:18,459
എനിക്ക് കൈ തരൂ.
728
00:44:22,459 --> 00:44:24,334
[ഷെഫ്] ചവറ്റുകുട്ട ഒഴിവാക്കുക
അവരെ പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്യുക.
729
00:44:24,334 --> 00:44:25,626
- മനസ്സിലായി.
- [ഷെഫ്] അതെ.
730
00:44:25,626 --> 00:44:27,543
[ജെയ്ൻ നിലവിളിക്കുന്നു]
731
00:44:27,543 --> 00:44:29,084
[കനത്ത ഉച്ചാരണം] എല്ലാവരും.
732
00:44:29,084 --> 00:44:30,834
- ഹോളി ഫക്ക്.
- ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.
733
00:44:30,834 --> 00:44:32,293
- ഞാൻ പോകാം...
- പോയി അവനെ സഹായിക്കൂ.
734
00:44:32,293 --> 00:44:34,751
[ജെയ്ൻ] എൻ്റെ തല. സഹായം!
735
00:44:34,751 --> 00:44:36,834
[ഇരുവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
736
00:44:36,834 --> 00:44:38,501
- [വാതിൽ അടച്ചു]
- [ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]
737
00:44:43,501 --> 00:44:45,459
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
738
00:44:45,459 --> 00:44:48,543
അതെ. നിങ്ങളാണോ?
739
00:44:51,459 --> 00:44:53,251
അതെ.
740
00:45:02,793 --> 00:45:04,584
ഞാൻ ജനൽ എടുക്കും,
നിങ്ങൾ മുൻവാതിൽ എടുക്കുക.
741
00:45:04,584 --> 00:45:06,334
- ശരി.
- ശരി.
742
00:45:06,334 --> 00:45:08,043
എന്നെ വീണ്ടും വീട്ടിൽ കണ്ടുമുട്ടുക.
743
00:45:08,043 --> 00:45:10,126
[ദൂരെ കരയുന്ന സൈറണുകൾ]
744
00:45:19,668 --> 00:45:21,209
[ചിരിക്കുന്നു]
745
00:45:25,334 --> 00:45:27,876
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
746
00:45:29,084 --> 00:45:31,626
ലഘൂകരിക്കുന്നു... നമ്മെ അകറ്റുന്നു.
747
00:45:31,626 --> 00:45:33,834
[ചിരിക്കുന്നു] അതെ.
748
00:45:43,876 --> 00:45:45,543
എല്ലാം ശരി.
749
00:45:45,543 --> 00:45:47,168
- ശരി.
- ശരി.
750
00:45:49,793 --> 00:45:51,251
ഹേയ്.
751
00:45:52,293 --> 00:45:54,126
സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.
752
00:45:54,126 --> 00:45:56,126
[മുറുമുറുപ്പ്]
753
00:45:58,959 --> 00:46:00,126
[മുറുമുറുപ്പ്]
754
00:46:00,126 --> 00:46:02,209
♪ ♪
755
00:46:19,751 --> 00:46:21,751
♪ ♪
756
00:46:47,251 --> 00:46:49,376
[വാഹനം മുകളിലേക്ക് വലിക്കുന്നു]
757
00:46:49,376 --> 00:46:51,876
[ഡ്രൈവർ] ജെയ്ൻ?
നീ ജെയ്നാണോ?
758
00:47:14,251 --> 00:47:15,168
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
759
00:47:15,168 --> 00:47:16,251
[ക്ലിക്കുകൾ]
760
00:47:27,459 --> 00:47:28,626
[നിശ്വാസം]
761
00:47:42,751 --> 00:47:44,209
[നിശ്ശബ്ദമായി ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
762
00:47:44,209 --> 00:47:46,584
ഓ...
763
00:47:46,584 --> 00:47:49,043
[മെല്ലെ മുറുമുറുക്കുന്നു]
764
00:47:49,043 --> 00:47:52,501
ഞാൻ ഗുഡ് നൈറ്റ് പറയാൻ വന്നതാണ്
എന്നിട്ട് ഞാൻ കിടക്കയിലേക്ക് വലിച്ചു കുടിച്ചു.
765
00:47:53,793 --> 00:47:55,084
എം.എം.
766
00:47:56,084 --> 00:47:57,459
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
767
00:47:58,501 --> 00:48:00,459
[ജെയ്ൻ നെടുവീർപ്പിട്ടു]
768
00:48:00,459 --> 00:48:01,751
എം.എം.
769
00:48:07,751 --> 00:48:09,543
ഈ കിടക്ക അതിശയകരമാണ്.
770
00:48:09,543 --> 00:48:11,418
എം.എം.
771
00:48:11,418 --> 00:48:12,918
കുതിര മുടി.
772
00:48:14,043 --> 00:48:15,543
എന്ത്?
773
00:48:18,251 --> 00:48:20,251
കുതിരയുടെ മുടി കൊണ്ടാണ് ഇത് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.
774
00:48:21,668 --> 00:48:23,709
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
775
00:48:23,709 --> 00:48:25,668
അവർക്ക് എങ്ങനെ മുടി കിട്ടും?
776
00:48:27,668 --> 00:48:29,668
അവർ അവരെ ഷേവ് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
777
00:48:32,959 --> 00:48:34,834
- വൗ.
- എം.എം.
778
00:48:38,126 --> 00:48:40,543
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും താൽപ്പര്യമില്ലേ?
779
00:48:43,501 --> 00:48:46,001
ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്തു,
ഞങ്ങൾ ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കി.
780
00:48:46,001 --> 00:48:48,293
ഞങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടത് ഇത്രമാത്രം.
781
00:48:48,293 --> 00:48:50,834
ഞങ്ങൾ താമസിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
30 സെക്കൻഡ് കൂടുതൽ?
782
00:48:50,834 --> 00:48:52,668
അത് ഉയർന്ന അപകടസാധ്യതയുള്ളതാണ്.
783
00:48:52,668 --> 00:48:55,001
അതിനാണ് ഞങ്ങൾ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്തത്.
784
00:48:57,293 --> 00:48:59,251
- ശരി?
- മം-ഹും.
785
00:49:10,709 --> 00:49:12,626
ഞങ്ങൾ ആ പൂച്ചയ്ക്ക് പേരിടണം.
786
00:49:12,626 --> 00:49:14,626
പരമാവധി.
787
00:49:16,043 --> 00:49:17,709
സാമുവൽ?
788
00:49:17,709 --> 00:49:19,001
ഞാൻ സാമുവലിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
789
00:49:19,001 --> 00:49:21,126
ഇല്ല, ഞാൻ കരുതുന്നു ...
790
00:49:21,126 --> 00:49:22,793
മാക്സ് അദ്ദേഹത്തിന് അനുയോജ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
791
00:49:22,793 --> 00:49:27,043
അതെ, മാക്സ് കേൾക്കുന്നു
ഒരു നായയുടെ പേര് പോലെ.
792
00:49:27,043 --> 00:49:29,418
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതൊരു പൂച്ചയാണ്
അതിനാൽ അത് രാജകീയമായിരിക്കണം.
793
00:49:29,418 --> 00:49:31,709
നമുക്ക് വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യാം,
t-ഒരു പേര് ഉണ്ടായിരിക്കണം ...
794
00:49:31,709 --> 00:49:34,626
വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.
795
00:49:34,626 --> 00:49:39,334
പിന്നെ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
എല്ലാത്തിലും... പക്ഷേ മാക്സ്.
796
00:49:44,626 --> 00:49:46,501
മാക്സ് നിങ്ങളുടെ പൂച്ചയാണ്.
797
00:49:47,668 --> 00:49:49,293
നിങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുവന്നതുപോലെ?
798
00:49:49,293 --> 00:49:51,293
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ നിന്നോ?
799
00:49:51,293 --> 00:49:52,668
അതെ.
800
00:49:55,959 --> 00:49:58,293
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
801
00:49:58,293 --> 00:50:00,209
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു അത്...
802
00:50:00,209 --> 00:50:01,876
അത് നിൻ്റെ പൂച്ചയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
803
00:50:01,876 --> 00:50:03,543
[ജെയ്ൻ ചിരിക്കുന്നു]
804
00:50:05,793 --> 00:50:07,209
[ചിരിക്കുന്നു]
805
00:50:21,668 --> 00:50:23,209
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു.
806
00:50:24,418 --> 00:50:25,876
തിരികെ കഫേയിലേക്ക്.
807
00:50:25,876 --> 00:50:27,709
ഞാൻ ആളുകളെ കൊന്നിട്ടുണ്ട്.
808
00:50:30,626 --> 00:50:33,668
ഞാൻ ചിലത് പ്രവർത്തിച്ചു
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിലെ ആദ്യത്തെ ഡ്രോണുകൾ.
809
00:50:35,668 --> 00:50:36,876
[ശ്വസിക്കുന്നു]
810
00:50:36,876 --> 00:50:38,251
ഞാൻ അതിൽ അഭിമാനിക്കുന്നില്ല.
811
00:50:38,251 --> 00:50:39,959
[നിശ്വാസം]
812
00:50:53,418 --> 00:50:56,126
ഞാൻ എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് പോകുകയാണ്.
813
00:51:05,293 --> 00:51:06,501
ഹേയ്.
814
00:51:08,834 --> 00:51:10,043
ഉം...
815
00:51:12,043 --> 00:51:15,751
ലഭിക്കുമെന്നത് ദിനയുടെ ആശയമായിരുന്നു
ബഡ്ഡി ലവ് ഉള്ള പാൻകേക്കുകൾ.
816
00:51:17,751 --> 00:51:20,959
മുഴുവൻ സമയവും ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.
817
00:51:24,501 --> 00:51:26,209
ശരി.
818
00:51:28,418 --> 00:51:29,959
ശുഭരാത്രി, ജെയ്ൻ.
819
00:51:31,001 --> 00:51:32,376
ശുഭരാത്രി, ജോൺ.
820
00:51:38,334 --> 00:51:40,334
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
821
00:51:45,043 --> 00:51:46,793
ശരി.
822
00:51:46,793 --> 00:51:48,668
കൊള്ളാം, അങ്ങനെ...
823
00:51:48,668 --> 00:51:50,501
ഒരു പുതിയ ജീവിതം മാത്രം.
824
00:51:51,876 --> 00:51:53,084
ഹും.
825
00:51:54,084 --> 00:51:55,668
♪ ♪
826
00:51:57,668 --> 00:51:59,834
അതിൽ എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
827
00:52:03,834 --> 00:52:05,834
{\an8}♪ ♪
828
00:52:35,793 --> 00:52:37,834
[ജോണും ജെയ്നും] ചെയ്യരുത്
അത് തൊടൂ!
829
00:52:39,001 --> 00:52:40,084
[കച്ചവടങ്ങൾ]
830
00:52:40,084 --> 00:52:41,376
- അവൻ വെറുതെ വീണോ ...
- ഞാൻ...
831
00:52:41,376 --> 00:52:42,793
- ... ഒരു കഷണം ഡൈനാമൈറ്റ്?
- നമുക്ക്-നമുക്ക്... [നിശ്വാസം]
832
00:52:47,376 --> 00:52:48,584
[തെറാപ്പിസ്റ്റ്] അതിനാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുക.
833
00:52:48,584 --> 00:52:51,043
- [ഇരുവരും] അതെ.
- പിന്നെ എന്താണ്
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചെയ്യുന്നത്?
834
00:52:51,043 --> 00:52:52,334
[ക്ലിക്കുകൾ]
835
00:52:52,334 --> 00:52:53,418
[സ്ഫോടനം]
836
00:52:53,418 --> 00:52:54,709
- [നിലവിളി]
- [ജോൺ] ഞങ്ങൾ കമ്പ്യൂട്ടറാണ്
837
00:52:54,709 --> 00:52:56,126
- സോഫ്റ്റ്വെയർ... എഞ്ചിനീയർമാർ.
- സോഫ്റ്റ്വെയർ എഞ്ചിനീയർമാർ.
838
00:52:56,126 --> 00:52:57,668
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
839
00:52:58,668 --> 00:52:59,918
[ജെയ്ൻ] നമുക്ക് ഉണ്ടാക്കാം
ഒരു നിശ്ചിത തുക,
840
00:52:59,918 --> 00:53:01,334
എന്നിട്ട് നമുക്ക് പിരിയാം.
841
00:53:01,334 --> 00:53:02,709
തീർച്ചയായും.
842
00:53:03,626 --> 00:53:06,293
എങ്ങനെയുണ്ട് അടുപ്പം
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഇടയിൽ?
843
00:53:06,293 --> 00:53:08,501
[മുറുമുറുപ്പ്]
844
00:53:09,709 --> 00:53:11,834
- അതെ. ഇത് മഹത്തരമാണ്.
- ഇത് മഹത്തരമാണ്.
845
00:53:11,834 --> 00:53:13,584
♪ ♪
846
00:53:13,584 --> 00:53:15,543
[ടോബി] ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
ഇത് ഒരുതരംയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
847
00:53:15,543 --> 00:53:17,543
വളച്ചൊടിച്ച മധുവിധു
നിങ്ങൾക്കായി.
848
00:53:18,959 --> 00:53:20,418
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]
849
00:53:20,418 --> 00:53:22,251
- നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.
- [ക്ലാംഗിംഗ് വെള്ളി പാത്രങ്ങൾ]
850
00:53:24,376 --> 00:53:26,209
എന്നോടൊപ്പം ഉറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അതോ എൻ്റെ വിവാഹം ശരിയാക്കണോ?
851
00:53:26,209 --> 00:53:28,334
- ഞാൻ പരാജയപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- ഞങ്ങൾ പരാജയപ്പെടില്ല.
852
00:53:28,334 --> 00:53:30,459
- മുട്ടുകുത്തുക.
- [കുരയ്ക്കുന്നു]
853
00:53:30,459 --> 00:53:31,668
[ജെയ്ൻ ഓവർ കോംസ്] പതിനാറാം
തറ!
854
00:53:31,668 --> 00:53:33,168
[മുറുമുറുപ്പ്]
855
00:53:33,168 --> 00:53:35,501
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
856
00:53:35,501 --> 00:53:36,751
- വളരെ മോശമല്ല, അല്ലേ?
- [ജോൺ] ഉം...
857
00:53:36,751 --> 00:53:38,876
അത് വളരെ മോശമാണ്.
വളരെ മോശമാണ്.
858
00:53:42,084 --> 00:53:44,668
ഇല്ലയോ എന്ന് അവൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.
859
00:53:44,668 --> 00:53:46,084
[പുരുഷൻ] വിവാഹം
നിങ്ങൾ നിർമ്മിക്കുന്ന ഒരു വീട്,
860
00:53:46,084 --> 00:53:47,959
ചിലപ്പോൾ,
നിങ്ങളുടെ അഭിരുചികൾ മാറുന്നു.
861
00:53:47,959 --> 00:53:50,084
നിന്നെ ഒരിക്കലും കൊല്ലില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു.
862
00:53:50,084 --> 00:53:51,459
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ എന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ല.
863
00:53:54,584 --> 00:53:56,709
{\an8}[♪ പാറ്റ്സി ക്ലൈൻ:
"നിങ്ങൾ എനിക്കുള്ളതാണ്"]
864
00:53:56,709 --> 00:53:58,793
{\an8}♪ ♪
865
00:54:01,834 --> 00:54:06,001
{\an8}♪ ഓ, ഓ ♪
866
00:54:06,001 --> 00:54:08,084
{\an8}♪ Ba-ba-ba-bum ♪
867
00:54:08,084 --> 00:54:10,543
{\an8}♪ പിരമിഡുകൾ കാണുക ♪
868
00:54:10,543 --> 00:54:13,459
{\an8}♪ നൈൽ നദീതീരത്ത് ♪
869
00:54:13,459 --> 00:54:14,959
{\an8}♪ Ba-ba-ba-bum ♪
870
00:54:14,959 --> 00:54:19,834
{\an8}♪ സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്നത് കാണുക
ഉഷ്ണമേഖലാ ദ്വീപിൽ ♪
871
00:54:19,834 --> 00:54:21,376
{\an8}♪ Ba-ba-ba-bum ♪
872
00:54:21,376 --> 00:54:27,626
{\an8}♪ ഓർക്കുക, പ്രിയേ,
എല്ലാ സമയത്തും ♪
873
00:54:27,626 --> 00:54:32,834
{\an8}♪ നിങ്ങൾ എൻ്റേതാണ് ♪
874
00:54:32,834 --> 00:54:34,543
{\an8}♪ Ba-ba-ba-bum ♪
875
00:54:34,543 --> 00:54:40,043
{\an8}♪ ചന്തസ്ഥലം കാണുക
പഴയ അൽജിയേഴ്സിൽ ♪
876
00:54:40,043 --> 00:54:41,543
{\an8}♪ Ba-ba-ba-bum ♪
877
00:54:41,543 --> 00:54:46,376
{\an8}♪ എനിക്ക് ഫോട്ടോഗ്രാഫുകൾ അയയ്ക്കുക
കൂടാതെ സുവനീറുകൾ ♪
878
00:54:46,376 --> 00:54:48,168
{\an8}♪ Ba-ba-ba-bum ♪
879
00:54:48,168 --> 00:54:54,626
{\an8}♪ ഓർക്കുക
ഒരു സ്വപ്നം ദൃശ്യമാകുമ്പോൾ ♪
880
00:54:54,626 --> 00:54:58,626
{\an8}♪ നിങ്ങൾ എൻ്റേതാണ് ♪
881
00:54:58,626 --> 00:55:00,543
{\an8}♪ ആഹ്, ആഹ്, ആഹ് ♪
882
00:55:00,543 --> 00:55:06,709
{\an8}♪ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കായിരിക്കും ♪
883
00:55:06,709 --> 00:55:11,168
{\an8}♪ നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ ♪
884
00:55:11,168 --> 00:55:12,918
{\an8}♪ ആഹ്, ആഹ്, ആഹ് ♪
885
00:55:12,918 --> 00:55:15,751
{\an8}♪ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ♪